1
00:00:54,137 --> 00:00:58,558
ดูเหมือนว่าชะตากรรมของฉันจะเป็น
ที่จะสูญเสียคนที่ฉันรัก

2
00:01:06,775 --> 00:01:09,736
ทุกอย่างเริ่มต้นในปี 1968

3
00:01:10,445 --> 00:01:12,447
ข่าว

4
00:01:12,530 --> 00:01:13,364
ผู้ต้องสงสัย

5
00:01:13,448 --> 00:01:16,451
ปี 300 ล้านเยน
โจรถูกจับกุม

6
00:01:17,202 --> 00:01:21,456
แม่ของฉันเสียชีวิตหลังจากนั้นไม่นาน
ให้กำเนิดฉัน

7
00:01:22,165 --> 00:01:23,917
17 ปีต่อมา

8
00:01:24,000 --> 00:01:27,962
พ่อของฉันจากโลกนี้ไปอยู่กับเธอ

9
00:01:28,588 --> 00:01:32,884
เหตุการณ์ที่ไม่มีนัยสำคัญ
ไปยังส่วนที่เหลือของสังคม

10
00:01:34,803 --> 00:01:38,348
ทุกคนตั้งตารอ
สู่อนาคต

11
00:01:39,891 --> 00:01:41,017
การทดลองเทเลพอร์ต

12
00:01:41,100 --> 00:01:44,521
ห้องทดลองโทอิ แห่งมหาวิทยาลัยเทอิโตะ

13
00:01:44,604 --> 00:01:49,067
แสดงให้เห็นเป็นครั้งแรกของโลก
การเคลื่อนย้ายมวลสารได้สำเร็จ

14
00:01:49,150 --> 00:01:55,115
ความจงรักภักดีในการเคลื่อนย้ายมวลสารคือ
ดีขึ้นกว่า 100 เท่า

15
00:01:55,198 --> 00:01:58,743
ก้าวสำคัญสู่การนำไปปฏิบัติจริง

16
00:01:59,911 --> 00:02:04,833
รู้สึกเหมือนฉันติดอยู่คนเดียว
ในกระแสของเวลา

17
00:02:05,458 --> 00:02:09,587
แต่ฉันไม่เคยรู้สึกเหงาเลย

18
00:02:09,671 --> 00:02:10,630
ลูกแมวตัวผู้อายุ 2 เดือน

19
00:02:10,713 --> 00:02:12,757
ทันทีหลังจากที่พ่อของฉันจากไป

20
00:02:13,800 --> 00:02:15,760
ฉันได้พบกับพีท

21
00:02:19,639 --> 00:02:24,644
ไม่นาน ฉันกับพีทก็มีครอบครัวใหม่

22
00:02:24,727 --> 00:02:29,524
โคอิจิ เพื่อนที่ดีของพ่อฉัน
และเพื่อนศาสตราจารย์

23
00:02:29,607 --> 00:02:31,901
พาเราเข้าไป

24
00:02:33,778 --> 00:02:38,199
ริโกะ ลูกสาวของเขา รักพีท
เหมือนน้องชายคนเล็ก

25
00:02:38,825 --> 00:02:40,910
ยุคเฮเซ

26
00:02:41,661 --> 00:02:43,663
ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า

27
00:02:43,746 --> 00:02:46,791
ฉันเรียนวิชาอิเล็กทรอนิกส์ที่วิทยาลัย

28
00:02:47,458 --> 00:02:51,796
และวิศวกรรมเครื่องกล
ภายใต้การดูแลของโคอิจิในห้องทดลองที่บ้านของเขา

29
00:02:52,422 --> 00:02:57,343
ฉันมีความสุขและลืมเรื่องโชคชะตาได้ง่าย

30
00:02:57,427 --> 00:03:02,765
ข่าวแฟลช. เครื่องบินของเวิลด์แอร์ไลน์
เกิดเหตุขัดข้องเมื่อเช้านี้…

31
00:03:02,849 --> 00:03:08,229
แต่ดูเหมือนว่าโชคชะตาจะไม่เป็นเช่นนั้น
ลืมฉันเถอะ

32
00:03:10,940 --> 00:03:16,154
ริโกะ ตอนนั้นอยู่มัธยมต้น
ไปอาศัยอยู่กับลุงของเธอ คาซึโตะ

33
00:03:18,323 --> 00:03:21,951
และตอนนี้ในปี 1995

34
00:03:22,869 --> 00:03:25,038
มีเพียงฉันและพีทอีกครั้ง

35
00:03:25,121 --> 00:03:26,414
ส่วนแบ่งการตลาดที่ใหญ่ที่สุด

36
00:03:26,497 --> 00:03:28,082
เป็นเวลาเกือบสามปี

37
00:03:28,166 --> 00:03:32,837
นโยบายของ Credeus คือ
ไม่ยุ่งยากและราคาไม่แพง

38
00:03:32,921 --> 00:03:38,343
เราสัญญาว่าคุณจะมีความสุขในอนาคต
หลับสบาย โดย Credeus Life Insurance

39
00:03:38,426 --> 00:03:40,345
ประกันภัยการนอนหลับเย็น

40
00:03:42,305 --> 00:03:43,598
สวัสดี.

41
00:03:44,224 --> 00:03:47,769
นี่คือ "วันแห่งความสุข"
วันพุธที่ 1 มีนาคม

42
00:03:49,354 --> 00:03:52,232
1 มีนาคม 2538

43
00:04:18,591 --> 00:04:23,846
วันนี้เราอยู่ที่นี่ที่
องค์กรการทำงานในอนาคต

44
00:04:23,930 --> 00:04:26,891
โดยทั่วไปเรียกว่า FWE

45
00:04:27,517 --> 00:04:30,770
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาทำอะไร?

46
00:04:30,853 --> 00:04:33,356
พวกเขาเป็นผู้พัฒนา A-1

47
00:04:33,439 --> 00:04:37,902
หุ่นยนต์ประจำบ้านนั่นเอง
ทุกคนกำลังพูดถึง

48
00:04:38,444 --> 00:04:41,197
ด้วยปัญญาประดิษฐ์ทั่วไป

49
00:04:41,281 --> 00:04:46,869
มันยังคงเรียนรู้และ
เติบโตเหมือนมนุษย์

50
00:04:46,953 --> 00:04:50,123
และสามารถทำตามคำสั่งต่างๆได้

51
00:04:50,206 --> 00:04:55,378
มันถูกคิดค้นโดยโซอิจิโระ ทาคาคุระ

52
00:04:55,461 --> 00:05:02,343
เด็กอายุ 27 ปีคนนี้เข้าร่วม FWE
หลังจากที่เขาเรียนจบมหาวิทยาลัย...

53
00:05:08,349 --> 00:05:09,225
ใช่ไหม?

54
00:05:09,309 --> 00:05:11,144
นั่นคุณโซอิจิโร่เหรอ?

55
00:05:11,769 --> 00:05:14,772
คาซึโตะ… คุณให้รูปของฉันให้พวกเขาเหรอ?

56
00:05:14,856 --> 00:05:18,234
ฉันแปลกใจที่คุณกำลังดูมัน

57
00:05:18,901 --> 00:05:22,238
จริงๆแล้วฉันก็ไม่ใช่แต่...

58
00:05:27,702 --> 00:05:30,371
รูปภาพนั้นไม่จำเป็น

59
00:05:30,455 --> 00:05:32,582
ทำไมไม่? ดู!

60
00:05:32,665 --> 00:05:36,502
เขาหล่อมาก. เขาเป็นคนประเภทของฉัน

61
00:05:37,503 --> 00:05:39,130
รูปร่างหน้าตาของเขา?

62
00:05:39,213 --> 00:05:44,844
เขามีเสน่ห์แต่.
เขายังใช้เวลาสิบปีในการค้นคว้า...

63
00:05:44,927 --> 00:05:47,680
นี่เป็นการประชาสัมพันธ์ที่ยอดเยี่ยม

64
00:05:48,848 --> 00:05:53,019
เกี่ยวกับข้อตกลงการผลิต
กับไรซ์ อิเล็คทรอนิคส์...

65
00:05:53,102 --> 00:05:58,941
ขณะนี้เป็นเวลาเที่ยงกว่าเล็กน้อย
เมฆหิมะยังคงอยู่บนท้องฟ้า

66
00:05:59,567 --> 00:06:01,694
คาดว่าหิมะตกต่อไป

67
00:06:02,320 --> 00:06:05,073
พยากรณ์แยกตามภูมิภาค

68
00:06:20,171 --> 00:06:23,299
นี่มันคือ. ฉันอยากให้คุณตรวจสอบมัน

69
00:06:24,175 --> 00:06:26,761
-และการกำหนดสต็อก...
-พีท!

70
00:06:26,844 --> 00:06:28,930
ขอโทษ. ฉันจะโทรกลับหาคุณ

71
00:06:29,013 --> 00:06:29,847
เฮ้…

72
00:06:31,641 --> 00:06:36,854
ตั้งแต่พีทมาพบฉัน
เขาได้สร้างปรัชญาที่เรียบง่ายขึ้นมา

73
00:06:38,314 --> 00:06:42,110
ฉันดูแลที่พักพิง
อาหารและสภาพอากาศ

74
00:06:42,193 --> 00:06:44,654
เขารับผิดชอบทุกสิ่งทุกอย่าง

75
00:06:44,737 --> 00:06:48,950
แต่เขาจับฉันโดยเฉพาะ
รับผิดชอบต่อสภาพอากาศ

76
00:06:49,659 --> 00:06:54,747
เมื่อเห็นความหนาวเย็นไม่เป็นที่พอใจ
ของขาวๆ นอกหน้าต่าง

77
00:06:55,790 --> 00:07:00,002
เขาดุฉันให้เปิด
ประตูทุกบานในบ้าน

78
00:07:13,099 --> 00:07:19,939
พีทเชื่อมั่นอย่างแน่วแน่ว่าหนึ่งในนั้น
คือประตูสู่ฤดูร้อน

79
00:07:23,734 --> 00:07:25,945
คุณกำลังทำอะไร?

80
00:07:26,028 --> 00:07:27,113
ริโกะ.

81
00:07:32,160 --> 00:07:36,914
ขอโทษ. ข้างนอกยังหนาวอยู่เลย

82
00:07:43,087 --> 00:07:45,882
ไม่ว่าเขาจะล้มเหลวบ่อยแค่ไหนก็ตาม

83
00:07:46,757 --> 00:07:51,762
พีทจะไม่ละทิ้งการค้นหาของเขา
เพื่อประตูสู่ฤดูร้อน

84
00:09:03,209 --> 00:09:06,003
คุณจะไม่เบื่อเพลงนี้เลย

85
00:09:06,087 --> 00:09:07,964
มันไม่ดีเหรอ? ฉันรักมัน.

86
00:09:27,316 --> 00:09:30,152
รากฐานของหุ่นยนต์

87
00:09:31,404 --> 00:09:32,655
คุณสนุกกับการอ่านข้อความนี้หรือไม่?

88
00:09:33,281 --> 00:09:37,076
ใช่. มันเป็นของคุณตั้งแต่แรก

89
00:09:37,159 --> 00:09:38,703
ไม่ใช่สำหรับเด็กนักเรียน

90
00:09:39,662 --> 00:09:41,455
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบมัน

91
00:09:44,709 --> 00:09:47,837
ฉันไม่สามารถทำมันให้เสร็จภายในหนึ่งสัปดาห์ได้

92
00:09:49,463 --> 00:09:52,800
RIKO ย้ายไปโรงเรียนใหม่

93
00:09:54,885 --> 00:09:57,263
กลับมาในช่วงปิดเทอมฤดูร้อน

94
00:10:00,433 --> 00:10:01,767
คุณจะไม่คิดถึงฉันเหรอ?

95
00:10:07,148 --> 00:10:10,776
มันคงจะเป็นโรงเรียนที่ดี
ถ้าคาซึโตะเลือกมัน

96
00:10:25,541 --> 00:10:26,834
หุ่นยนต์ตัวใหม่เหรอ?

97
00:10:28,544 --> 00:10:31,797
ไม่ มันเป็นโครงการส่วนตัวของฉัน

98
00:10:34,842 --> 00:10:36,552
แบตเตอรี่พลาสม่า

99
00:10:36,636 --> 00:10:39,055
แบตเตอรี่พลาสม่าเป็นของพ่อ...

100
00:10:43,684 --> 00:10:47,563
การนำไปประยุกต์ใช้จริง
ไม่ใช่ความฝันอีกต่อไป

101
00:10:48,689 --> 00:10:53,277
เครื่องก็ไม่ต้อง
สามารถชาร์จใหม่ได้อีกต่อไป

102
00:10:53,361 --> 00:10:55,279
วิวัฒนาการด้านพลังงาน

103
00:10:56,614 --> 00:11:01,369
มันจะเพิ่มขึ้นอย่างมากเช่นกัน
โครงการหุ่นยนต์ปัจจุบันของฉัน

104
00:11:02,953 --> 00:11:07,583
อนาคตที่โคอิจิใฝ่ฝัน
ที่ซึ่งหุ่นยนต์และมนุษย์อยู่ร่วมกัน

105
00:11:08,292 --> 00:11:10,378
อาจจะอยู่ไม่ไกลนัก

106
00:11:24,683 --> 00:11:25,518
อะไร

107
00:11:27,478 --> 00:11:28,854
ไม่มีอะไร.

108
00:11:30,022 --> 00:11:33,401
เอาล่ะ. ทางเลือกของคุณคืนนี้

109
00:11:33,484 --> 00:11:34,652
คุณอยากกินอะไร?

110
00:11:36,404 --> 00:11:39,740
แฮมเบอร์เกอร์สเต็กที่มีรากบัวอยู่ด้วย

111
00:11:39,824 --> 00:11:41,450
อีกครั้ง?

112
00:11:44,620 --> 00:11:46,163
ฉันจะได้รับมัน

113
00:11:47,832 --> 00:11:49,333
ใช่?

114
00:11:56,048 --> 00:11:59,009
ริโกะ ใครอยู่หน้าประตูล่ะ?

115
00:12:01,095 --> 00:12:02,304
ฉัน.

116
00:12:04,390 --> 00:12:06,100
คุณชิราอิชิ...

117
00:12:06,183 --> 00:12:10,855
ฉันนำเอกสารบางอย่างมา
คุณควรลองดู

118
00:12:11,564 --> 00:12:13,399
เจ้านายโทรหาคุณใช่ไหม?

119
00:12:17,111 --> 00:12:18,737
เฮ้ พีท...

120
00:12:22,491 --> 00:12:24,118
ฉันทำให้เขากลัวหรือเปล่า?

121
00:12:24,785 --> 00:12:25,995
ขอโทษ.

122
00:12:26,787 --> 00:12:30,124
เหมือน "ขอบคุณ" กับแฟนสาวของคุณมากกว่า

123
00:12:30,207 --> 00:12:31,417
ใช่ไหมริโกะ?

124
00:12:32,126 --> 00:12:33,419
บางที…

125
00:12:35,087 --> 00:12:38,174
วันนี้อากาศหนาว มาหม้อไฟกันเถอะ

126
00:12:40,718 --> 00:12:42,803
ริโกะกำลังจะทำอาหาร...

127
00:12:42,887 --> 00:12:45,764
ฉันมีแพ็คของที่ต้องทำ ฉันกำลังกลับบ้าน

128
00:12:47,892 --> 00:12:49,435
ริโกะ?

129
00:13:09,163 --> 00:13:12,917
จานใหญ่ จานกราแตง
จานเสิร์ฟขนาดเล็ก

130
00:13:22,718 --> 00:13:24,678
อย่าให้น้ำไหล

131
00:13:24,762 --> 00:13:26,555
หม้อ ชาม

132
00:13:32,895 --> 00:13:35,272
ข้อตกลงการโอนหุ้น

133
00:13:35,356 --> 00:13:38,943
จากโซอิจิโร ทาคาคุระ สู่ ริน ชิราอิชิ

134
00:13:43,697 --> 00:13:44,740
ให้ฉันช่วย.

135
00:13:44,823 --> 00:13:48,285
ใช้ได้. ฉันเห็นว่าทุกอย่างอยู่ที่ไหน

136
00:13:48,869 --> 00:13:53,958
ริโกะอยากจะแน่ใจ
ฉันรู้ว่าสิ่งต่าง ๆ อยู่ที่ไหน

137
00:13:54,041 --> 00:13:57,002
เธอกำลังจะย้ายเข้าหอพักของโรงเรียน

138
00:13:57,086 --> 00:13:58,921
เธอทำการบ้านทั้งหมดของคุณเหรอ?

139
00:14:00,881 --> 00:14:03,467
เธอบอกว่าเวลาของฉันจะเป็น
ใช้เวลาในการวิจัยดีกว่า

140
00:14:04,260 --> 00:14:06,011
นั่นเป็นวิธีที่ฉันทำ A-1 สำเร็จ

141
00:14:16,522 --> 00:14:18,941
คุณไม่อยากให้ริโกะกังวลเหรอ?

142
00:14:20,442 --> 00:14:21,777
อะไร

143
00:14:21,861 --> 00:14:26,949
คุณอยู่กับฉันเพื่อที่เธอจะได้ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับคุณอยู่คนเดียวเหรอ?

144
00:14:28,284 --> 00:14:29,869
ไม่… ฉัน…

145
00:14:29,952 --> 00:14:31,662
คุณสนใจฉันไหม?

146
00:14:33,956 --> 00:14:34,790
แน่นอน.

147
00:14:36,041 --> 00:14:37,459
มากกว่าริโกะเหรอ?

148
00:14:41,380 --> 00:14:42,214
ทำไมต้องเปรียบเทียบ?

149
00:14:47,887 --> 00:14:49,889
ฉันไม่เข้าใจ.

150
00:14:50,598 --> 00:14:51,849
ฮะ?

151
00:14:54,143 --> 00:14:57,980
ทำไมคุณถึงให้ฉัน
ส่วนหนึ่งของหุ้นของคุณ?

152
00:14:58,063 --> 00:14:59,273
โอ้...

153
00:15:00,065 --> 00:15:03,652
ฉันกับคาซึโตะคุยกัน
และตัดสินใจร่วมกัน

154
00:15:03,736 --> 00:15:09,450
ส่วนใหญ่มันเป็นการตัดสินใจของเขาใช่ไหม?
คุณโอเคกับมันจริงๆเหรอ?

155
00:15:10,117 --> 00:15:14,038
มีเลขานุการฝ่ายบัญชีเป็น
จู่ๆ ก็เป็นผู้บริหาร

156
00:15:16,123 --> 00:15:21,587
จริงๆ แล้วฉันรู้สึกประหลาดใจแต่ว่า
ทุกคนรู้ว่าคุณมีความสามารถแค่ไหน

157
00:15:22,963 --> 00:15:26,592
ฉันไม่สนใจเรื่องการเป็นเจ้าของหุ้น

158
00:15:26,675 --> 00:15:30,512
ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือให้คุณ
มุ่งเน้นไปที่งานของคุณ

159
00:15:33,015 --> 00:15:34,141
แต่...

160
00:15:34,767 --> 00:15:36,477
ปิดวาล์วแก๊ส

161
00:15:36,560 --> 00:15:39,855
อิจฉาริโกะจังเลย ฉันแก่เกินไปสำหรับเรื่องนั้น

162
00:16:16,558 --> 00:16:21,355
8 มีนาคม 2538

163
00:16:41,166 --> 00:16:42,001
เข้ามา..

164
00:16:44,211 --> 00:16:45,546
ขออภัย

165
00:16:45,629 --> 00:16:47,673
ใช้ได้. ฉันทำเสร็จแล้ว

166
00:16:50,092 --> 00:16:51,677
นั่งลง

167
00:16:55,055 --> 00:16:58,058
คุณรู้สึกอย่างไร?

168
00:16:58,142 --> 00:17:00,477
เยี่ยมมากตราบใดที่ฉันมีสิ่งนี้

169
00:17:01,228 --> 00:17:03,439
เบาหวานก็แย่นะ

170
00:17:04,106 --> 00:17:05,566
คุณเป็นอย่างไร?

171
00:17:06,108 --> 00:17:11,739
ฉันกำลังพูดถึงรายละเอียดการอัพเกรดของ A-1
และรุ่นต่อไปที่มีกลไก

172
00:17:11,822 --> 00:17:14,783
ดี. รอคอยที่จะมัน

173
00:17:16,368 --> 00:17:19,204
มีประชุมด่วนเรื่องอะไร?

174
00:17:20,831 --> 00:17:22,291
ขออนุญาต.

175
00:17:32,634 --> 00:17:36,096
มาเริ่มตอนพิเศษกันดีกว่า
การประชุมผู้ถือหุ้น

176
00:17:38,223 --> 00:17:39,183
การประชุมผู้ถือหุ้น?

177
00:17:39,266 --> 00:17:40,934
ชิราอิชิ เอกสาร.

178
00:17:41,018 --> 00:17:44,897
ใช้เวลาไม่กี่นาที
วันที่ 8 มีนาคม 2538

179
00:17:46,106 --> 00:17:47,066
13:00 น.

180
00:17:47,149 --> 00:17:49,401
แผนธุรกิจใหม่?

181
00:17:50,694 --> 00:17:53,781
ชื่อเสียงของเราเติบโตขึ้นด้วย A-1

182
00:17:53,864 --> 00:17:57,826
คู่แข่งของเราเมามัน
พยายามจะตามพวกเราให้ทัน

183
00:17:57,910 --> 00:18:02,164
ฉันคิดว่าเราควรปล่อย A-1
โดยเร็วที่สุด

184
00:18:02,247 --> 00:18:04,958
เอาไปวางตลาดเหรอ?

185
00:18:05,042 --> 00:18:09,254
เพื่อเอาชนะคู่แข่งของเรา
เราจะขยายธุรกิจของเราด้วย

186
00:18:09,338 --> 00:18:11,965
ไม่ A-1 ยังไม่พร้อม

187
00:18:12,049 --> 00:18:14,676
ฉันจะไม่อนุมัติต้นทุนการพัฒนาเพิ่มเติม

188
00:18:15,636 --> 00:18:18,222
แต่รุ่นที่สอง…

189
00:18:19,306 --> 00:18:20,682
เราต้องการอย่างน้อยรุ่นที่สาม...

190
00:18:20,766 --> 00:18:24,520
เราจะขายสิทธิ์และ
ได้รับเงินทุนมากขึ้น

191
00:18:24,603 --> 00:18:28,398
โชคดี บริษัท แมนนิกซ์ เอ็นเตอร์ไพรส์
กำลังยื่นข้อเสนอ

192
00:18:28,482 --> 00:18:33,946
โชคดี? ฉันทำงานหนักเกินไปกับเรื่องนี้
เพื่อมอบให้คนอื่น

193
00:18:34,029 --> 00:18:38,117
คุณสามารถดำเนินโครงการของคุณต่อไปได้
กับแมนนิกซ์

194
00:18:38,200 --> 00:18:39,368
มันเพื่อเงินเหรอ?

195
00:18:39,451 --> 00:18:42,746
โคอิจิจะไม่มีวันยอมให้เป็นเช่นนี้!

196
00:18:44,957 --> 00:18:45,791
คุณมัตสึชิตะ.

197
00:18:46,834 --> 00:18:50,254
ทำไมเราไม่ลงคะแนนเสียงในข้อเสนอ?

198
00:18:50,963 --> 00:18:53,090
โอเค โซอิจิโร่?

199
00:18:56,885 --> 00:18:58,470
ใช่. เอาล่ะ

200
00:19:00,681 --> 00:19:04,351
ดี. ชิราอิชิ ม้วนสาย

201
00:19:04,434 --> 00:19:06,145
ครับท่าน.

202
00:19:07,938 --> 00:19:14,236
คุณคาซึโตะ มัตสึชิตะ ลงคะแนนไหม
ใช่หรือไม่ใช่กับข้อเสนอนี้?

203
00:19:16,071 --> 00:19:17,281
ใช่.

204
00:19:21,285 --> 00:19:26,206
คุณโซอิจิโระ ทาคาคุระ แล้วคุณล่ะ?

205
00:19:27,207 --> 00:19:28,834
ไม่แน่นอนจากฉัน

206
00:19:29,710 --> 00:19:33,422
และฉัน ริน ชิราอิชิ กำลังลงคะแนนเสียง…

207
00:19:36,717 --> 00:19:38,010
ใช่

208
00:19:39,678 --> 00:19:40,721
อะไร

209
00:19:44,391 --> 00:19:49,646
ด้วยคะแนนเสียงสองในสามเห็นด้วย
ของข้อเสนอนั้นก็เป็นที่ยอมรับ

210
00:19:49,730 --> 00:19:51,857
เดี๋ยวนะ… คุณชิราอิชิ…

211
00:19:51,940 --> 00:19:54,776
มีการตัดสินใจด้วยว่า

212
00:19:54,860 --> 00:19:57,988
แม้ว่าคุณจะยังคงเป็นผู้ถือหุ้นอยู่ก็ตาม

213
00:19:58,071 --> 00:20:01,575
คุณจะยุติทั้งหมดของคุณ
การเชื่อมต่อกับบริษัท

214
00:20:18,091 --> 00:20:19,676
พวกคุณจัดฉันเหรอ?

215
00:20:19,760 --> 00:20:23,805
นี่เป็นการตัดสินใจอย่างเป็นทางการ
โดยผู้ถือหุ้น

216
00:20:23,889 --> 00:20:27,142
อย่าลืมบรรทัดสุดท้าย

217
00:20:29,895 --> 00:20:36,401
“ ณ วันนี้คุณถูกห้ามไม่ให้ใช้
สิ่งอำนวยความสะดวกและอุปกรณ์ของบริษัททั้งหมด”

218
00:22:15,500 --> 00:22:18,712
พีท คุณทำอะไรอยู่ตอนหนาว?

219
00:22:39,357 --> 00:22:42,986
โซอิจิโร่… เกิดอะไรขึ้น?

220
00:23:05,217 --> 00:23:06,051
คุณสบายดีไหม?

221
00:23:07,094 --> 00:23:09,387
-ลืมมันซะ
-เลขที่.

222
00:23:18,480 --> 00:23:20,357
คุณจะย้ายพรุ่งนี้

223
00:23:24,361 --> 00:23:25,529
แพ็คเสร็จแล้วเหรอ?

224
00:23:31,201 --> 00:23:33,829
ใครทำสิ่งนี้กับห้องของคุณ?

225
00:23:36,748 --> 00:23:38,667
ลุงคาซึโตะ?

226
00:23:48,343 --> 00:23:49,636
ฉัน.

227
00:23:51,721 --> 00:23:53,348
มันเป็นความผิดของฉัน

228
00:23:59,146 --> 00:24:00,438
คุณกำลังโกหก.

229
00:24:02,232 --> 00:24:03,817
ทุกอย่างอยู่ที่นี่

230
00:24:04,693 --> 00:24:08,446
ทุกสิ่งที่คุณและพ่อสร้างขึ้น

231
00:24:09,823 --> 00:24:11,700
คุณจะไม่มีวันปล่อยมันไป

232
00:24:11,783 --> 00:24:13,827
นี่คือฉัน!

233
00:24:16,746 --> 00:24:18,582
ในที่สุด…

234
00:24:20,917 --> 00:24:24,921
ฉันสูญเสียทุกสิ่งที่สำคัญสำหรับฉัน

235
00:24:37,726 --> 00:24:39,144
ฉัน...

236
00:24:42,272 --> 00:24:44,608
จะไม่หายไป

237
00:24:47,861 --> 00:24:49,321
ฉันจะอยู่ที่นี่

238
00:24:52,574 --> 00:24:54,326
ฉันจะไม่ย้ายเข้าหอพัก

239
00:24:59,247 --> 00:25:00,832
อย่าทำตัวเป็นเด็กทารกนะ

240
00:25:02,125 --> 00:25:04,544
ฉันเก็บมันไว้กับตัวเองมานานหลายปี!

241
00:25:05,587 --> 00:25:09,883
ฉันคิดว่ามันผิดที่จะบอกคุณ
มันเป็นเรื่องยาก

242
00:25:15,180 --> 00:25:16,556
ฉัน...

243
00:25:18,850 --> 00:25:20,727
ฉันรักคุณเสมอ

244
00:25:24,814 --> 00:25:26,733
ฉันอยากอยู่กับคุณตลอดไป

245
00:25:35,867 --> 00:25:39,120
เฮ้… ฉันจะทำอะไรได้บ้าง?

246
00:25:49,422 --> 00:25:53,635
ไม่มีอะไร. คุณเป็นแค่เด็ก

247
00:26:04,312 --> 00:26:08,066
คุณจะรู้ว่าฉันหมายถึงอะไรเมื่อคุณโตขึ้น

248
00:26:19,077 --> 00:26:20,787
คุณกำลังยอมแพ้ใช่ไหม?

249
00:27:34,444 --> 00:27:37,739
ประกันภัยการนอนหลับเย็น

250
00:27:47,999 --> 00:27:52,087
ฝันปัญหาของคุณออกไป

251
00:27:52,170 --> 00:27:57,926
ฝันถึงปัญหาของคุณออกไป
การนอนหลับเย็นโดย Credeus

252
00:27:58,551 --> 00:28:01,805
สามารถเลือกระยะเวลาการนอนเย็นได้

253
00:28:01,888 --> 00:28:04,891
จากห้าปีถึง 30 ปี

254
00:28:04,974 --> 00:28:09,229
หลังจากการตรวจสุขภาพ
และการอนุมัติทางกฎหมาย

255
00:28:09,312 --> 00:28:13,400
คุณสามารถเข้าสู่การนอนหลับเย็นในวันเดียวกันนั้นได้

256
00:28:13,483 --> 00:28:18,988
Credeus จะลงทุนทรัพย์สินของคุณ
ตามที่คุณเห็นสมควรในขณะนอนหลับ

257
00:28:19,072 --> 00:28:21,533
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ

258
00:28:21,616 --> 00:28:23,952
เจ้าหน้าที่สถานสงเคราะห์กล่าวว่า

259
00:28:24,035 --> 00:28:28,498
เพื่อนของคุณสามารถใช้แคปซูลเดียวกันได้

260
00:28:28,581 --> 00:28:33,545
คุณทั้งคู่จะเข้านอนเย็นเพื่อ
ระยะเวลาสูงสุด 30 ปี

261
00:28:34,212 --> 00:28:36,381
โชคดีนะคุณ.

262
00:28:36,464 --> 00:28:39,426
มีความสุขใช่มั้ย? กันใช่ไหม?

263
00:28:40,176 --> 00:28:45,014
เราจะเริ่มต้นได้เร็วแค่ไหน?

264
00:28:45,098 --> 00:28:47,642
ประมาณหนึ่งชั่วโมงหลังจากอนุมัติ

265
00:28:48,601 --> 00:28:50,645
แต่ถ้าคุณต้องการเวลามากกว่านี้…

266
00:28:50,729 --> 00:28:51,688
ไม่

267
00:28:52,689 --> 00:28:54,733
โดยเร็วที่สุด

268
00:29:08,705 --> 00:29:11,207
ฉันกลัวว่าจะอนุมัติไม่ได้

269
00:29:11,833 --> 00:29:12,917
ฮะ?

270
00:29:13,752 --> 00:29:17,213
ระดับแอลกอฮอล์ในเลือดของคุณ
เกินขีดจำกัดแล้ว

271
00:29:19,215 --> 00:29:22,385
ฉันไม่เมา ฉันมีสติโดยสิ้นเชิง

272
00:29:23,011 --> 00:29:28,600
ฉันทำงานที่นี่ตั้งแต่
วันแรกของการนอนหลับอันหนาวเย็น

273
00:29:29,184 --> 00:29:35,273
ลูกค้าเป็นผู้ป่วยระยะสุดท้าย
ผู้หวังความก้าวหน้าในด้านการแพทย์

274
00:29:35,356 --> 00:29:40,779
ผู้นอนหนาวกับความฝัน
อนาคตที่สดใสยิ่งขึ้น

275
00:29:41,821 --> 00:29:47,744
แต่ตอนนี้เราได้รับคน
มองหาหนทางออกจากความเป็นจริง

276
00:29:47,827 --> 00:29:52,916
ยิ่งพวกเขาสิ้นหวังมากเท่าไร
ยิ่งพวกเขารีบเข้าสู่การนอนหลับอันหนาวเย็น

277
00:29:54,375 --> 00:29:55,585
มันผิดเหรอ?

278
00:29:58,129 --> 00:30:00,507
ประเด็นของฉันคือ

279
00:30:00,590 --> 00:30:05,720
คุณไม่ควรปล่อยให้แอลกอฮอล์ตัดสินใจ
ที่จะพรากชีวิตคุณไป 30 ปี

280
00:30:13,186 --> 00:30:17,065
หลังจากที่คุณสงบสติอารมณ์แล้ว
คิดให้จริงจังกว่านี้

281
00:30:20,652 --> 00:30:25,573
ถ้าไม่ใช่เพื่อตัวคุณเอง
แล้วเพื่อคนที่คุณห่วงใย

282
00:30:27,283 --> 00:30:28,493
ขออนุญาต.

283
00:30:29,744 --> 00:30:30,787
อะไร

284
00:30:30,870 --> 00:30:33,164
พรุ่งนี้สอบใหม่ตอนสิบโมง

285
00:30:33,248 --> 00:30:34,249
อะไร

286
00:30:39,170 --> 00:30:40,255
ประณามมัน

287
00:30:53,685 --> 00:30:55,687
ฉันคิดว่าฉันจะพบคุณที่นี่

288
00:31:01,234 --> 00:31:03,403
พ่อแม่ของคุณเป็นห่วง

289
00:31:05,029 --> 00:31:06,322
กลับบ้านกันเถอะ

290
00:31:07,031 --> 00:31:08,575
คุณไปข้างหน้า

291
00:31:12,829 --> 00:31:14,038
ตกลง.

292
00:31:27,927 --> 00:31:29,345
โซอิจิโร่…

293
00:32:10,762 --> 00:32:17,352
มอบหมายหุ้นของ SOICHIRO TAKAKURA
ถึงริโกะ มัตสึชิตะ เมื่อเธออายุ 20 ปี

294
00:32:17,435 --> 00:32:21,064
ใบรับรองสต็อก FWE

295
00:32:23,983 --> 00:32:26,736
เมื่อนางสาวริโกะ มัตสึชิตะ

296
00:32:26,819 --> 00:32:29,322
อายุ 20

297
00:32:29,405 --> 00:32:33,660
คุณต้องการโอนหุ้นของคุณ
หุ้น FWE ให้เธอ

298
00:32:34,744 --> 00:32:40,041
ใช่. ฉันต้องการให้แน่ใจว่า
มันลงนามให้เธอแล้ว

299
00:32:40,750 --> 00:32:45,922
เราจะมีทนายความของบริษัทของเรา
จัดการเอกสาร

300
00:32:47,173 --> 00:32:50,468
เจ้านายของคุณและเลขานุการของเขา...

301
00:32:50,551 --> 00:32:56,099
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะฟาดหน้าพวกเขาเลย

302
00:33:48,109 --> 00:33:49,527
คุณกำลังยอมแพ้ใช่ไหม?

303
00:34:03,082 --> 00:34:08,254
ไม่… การวิ่งหนีไม่ใช่วิธีแก้ปัญหา

304
00:34:39,744 --> 00:34:44,874
โคอิจิ มัตสึชิตะ ทิ้งพินัยกรรมอันยุ่งยากเอาไว้

305
00:34:45,708 --> 00:34:49,921
แตกบริษัทครึ่งทาง
กับเด็กชายที่เขารับเข้ามา

306
00:34:50,463 --> 00:34:53,591
ทุกคนเห็นอะไรในโซอิจิโระ?

307
00:34:56,094 --> 00:35:01,057
อย่าบอกนะว่าคุณตกหลุมรักเขาแล้ว

308
00:35:03,768 --> 00:35:05,103
มาวางแผนก้าวต่อไปกันเถอะ

309
00:35:05,978 --> 00:35:10,775
แม้จะมีพิมพ์เขียว A-1
โซอิจิโระเป็นวิศวกรคนเดียวของเรา

310
00:35:12,235 --> 00:35:14,612
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

311
00:35:15,238 --> 00:35:19,283
เขามีเอซอีกอันหนึ่งอยู่บนแขนเสื้อของเขา

312
00:35:20,118 --> 00:35:21,410
มันคืออะไร?

313
00:35:24,163 --> 00:35:26,624
แบตเตอรี่พลาสม่า

314
00:35:30,294 --> 00:35:35,550
เราจะแย่งวิศวกรจากที่อื่น
บริษัทให้ดำเนินการให้เสร็จสิ้น

315
00:35:39,262 --> 00:35:40,930
มีคำพูดจากรถบรรทุกบ้างไหม?

316
00:35:42,140 --> 00:35:42,974
ยัง.

317
00:35:44,142 --> 00:35:46,394
มีปัญหาที่บ้านโซอิจิโร่เหรอ?

318
00:36:08,124 --> 00:36:09,125
สวัสดี

319
00:36:09,208 --> 00:36:10,835
-นี่คือทาคาคุระ
-โซอิจิโร่?

320
00:36:10,918 --> 00:36:12,378
ฉันไม่อยู่บ้านตอนนี้

321
00:36:12,461 --> 00:36:15,756
-ฉันเอง. รับโทรศัพท์
- กรุณาฝากข้อความ.

322
00:36:18,634 --> 00:36:19,468
ริโกะ.

323
00:36:24,849 --> 00:36:26,058
คุณถึงบ้านแล้ว

324
00:36:26,809 --> 00:36:31,189
ฉันกำลังคุยกับเพื่อน
ฉันจะไปพบเธอ

325
00:36:48,039 --> 00:36:50,082
สวัสดี นี่ทาคาคุระ

326
00:36:50,833 --> 00:36:52,043
ฉันไม่อยู่บ้านตอนนี้

327
00:36:58,966 --> 00:37:01,802
โทรศัพท์สาธารณะ

328
00:37:15,983 --> 00:37:17,026
สวัสดี?

329
00:37:20,613 --> 00:37:22,323
เธอกลับบ้านเหรอ?

330
00:37:22,406 --> 00:37:25,451
เธอได้ยินทุกอย่าง
เธอไปหาโซอิจิโระ

331
00:37:25,534 --> 00:37:28,079
เขากำลังเดินทางมาที่นี่

332
00:37:28,162 --> 00:37:29,330
เขาเพิ่งโทรมา

333
00:37:37,088 --> 00:37:38,464
คุณกำลังวางแผนอะไรอยู่?

334
00:37:39,799 --> 00:37:40,967
ไม่มีอะไร.

335
00:37:41,801 --> 00:37:44,470
คุณไม่ควรจะตามริโกะเหรอ?

336
00:37:48,349 --> 00:37:51,269
ข้างนอกมืดมันอันตราย

337
00:38:08,119 --> 00:38:09,203
โซอิจิโร่…

338
00:38:34,603 --> 00:38:37,189
เขาเดินไปรับริโกะ

339
00:38:40,526 --> 00:38:43,112
คุณรู้วิธีของคุณรอบบ้านหลังนี้

340
00:38:45,656 --> 00:38:47,700
คุณมาที่นี่เพื่อจับใช่ไหม?

341
00:38:51,078 --> 00:38:52,663
พรุ่งนี้ฉันจะพบทนายความ

342
00:38:55,458 --> 00:39:00,171
การเลิกจ้างและการฟื้นตัวของ
วัสดุการวิจัยถูกต้องตามกฎหมาย

343
00:39:00,254 --> 00:39:02,923
เราไม่ได้ละเมิดกฎหมายใดๆ

344
00:39:03,883 --> 00:39:08,512
ฉันรู้. กฎหมายไม่ได้เข้าข้างฉัน

345
00:39:09,889 --> 00:39:11,390
แล้วไงล่ะ?

346
00:39:12,391 --> 00:39:16,020
ฉันจะเปิดเผยทุกอย่างให้สื่อทราบ

347
00:39:17,480 --> 00:39:22,902
ชื่อเสียงของบริษัทจะถูกทำลาย
และคุณจะสูญเสียความไว้วางใจจากสาธารณชน

348
00:39:23,736 --> 00:39:26,864
แมนนิกซ์จะยังคงต้องการหรือไม่
ธุรกิจแบบนั้นเหรอ?

349
00:39:31,243 --> 00:39:32,078
และ?

350
00:39:33,120 --> 00:39:38,459
งดการประชุมผู้ถือหุ้น
และคืนเอกสารการวิจัยของฉัน

351
00:39:45,466 --> 00:39:46,884
คุณ...

352
00:39:48,969 --> 00:39:50,137
เป็นคนเลว

353
00:39:51,972 --> 00:39:52,932
ฮะ?

354
00:39:56,519 --> 00:39:59,397
ฉันยอมแพ้. ฉันยอมรับเงื่อนไขของคุณ

355
00:40:06,028 --> 00:40:07,321
พวกเขากลับมาแล้ว

356
00:40:16,247 --> 00:40:17,081
คาซึโตะ.

357
00:40:43,607 --> 00:40:46,777
ไม่… อย่าเปิดมัน…

358
00:40:58,080 --> 00:40:59,331
นั่นเจ็บ!

359
00:41:00,708 --> 00:41:02,084
แมวโง่!

360
00:41:02,168 --> 00:41:03,836
กล้าดียังไง!

361
00:41:09,967 --> 00:41:11,260
มันไปไหน?

362
00:41:13,929 --> 00:41:15,389
ไม่...

363
00:41:16,557 --> 00:41:17,391
พีท…

364
00:41:18,851 --> 00:41:19,727
มันไปไหน?

365
00:41:19,810 --> 00:41:21,270
วิ่ง…

366
00:41:21,353 --> 00:41:22,646
ที่ไหน?

367
00:41:22,730 --> 00:41:24,273
มานี่สิ!

368
00:41:58,140 --> 00:41:59,600
ประณาม…

369
00:42:01,393 --> 00:42:04,939
คุณทำงานกับใคร? ทนายความ?

370
00:42:10,736 --> 00:42:11,779
พีท…

371
00:42:19,912 --> 00:42:21,288
โซอิจิโร่…

372
00:42:44,228 --> 00:42:46,272
การอนุมัติการนอนหลับเย็น

373
00:42:47,398 --> 00:42:48,983
นอนเย็น?

374
00:43:21,056 --> 00:43:23,934
นอนหลับได้อย่างที่คุณต้องการ

375
00:43:29,064 --> 00:43:34,612
แต่ไม่ใช่กับเครดิอุส มันคือ
จัดการโดยบริษัทในเครือของ Mannix

376
00:43:37,031 --> 00:43:41,410
ก่อนที่ฉันจะเข้าร่วมบริษัทของคุณ
ฉันทำงานให้กับแมนนิกซ์

377
00:43:41,493 --> 00:43:44,246
ในแผนกบัญชี

378
00:43:44,330 --> 00:43:49,251
ฉันจัดการเรื่องภาษีของพวกเขามากมาย

379
00:43:51,253 --> 00:43:54,590
ฉันมีคนที่เป็นหนี้บุญคุณฉัน

380
00:43:59,511 --> 00:44:01,388
เลวร้ายเกินไป

381
00:44:02,389 --> 00:44:05,142
บอกลาริโกะที่รักของคุณ

382
00:44:08,729 --> 00:44:11,315
ยาวไปนะโซอิจิโร่

383
00:45:08,330 --> 00:45:11,208
ฉันสูญเสียทุกอย่าง…

384
00:45:11,291 --> 00:45:13,001
เลวร้ายเกินไป

385
00:45:34,314 --> 00:45:36,400
สวัสดีตอนเช้า.

386
00:45:39,695 --> 00:45:41,113
สวัสดีตอนเช้า.

387
00:45:41,196 --> 00:45:43,407
เส้นเสียงของคุณดูเหมือนปกติดี

388
00:45:43,490 --> 00:45:46,785
ยกแขนและขาได้ไหม?

389
00:45:57,921 --> 00:46:02,509
ดี. กล้ามเนื้อของคุณจะฟื้นตัวในไม่ช้า

390
00:46:09,808 --> 00:46:14,813
ไม่ต้องกังวล. เรามีการนอนหลับหลังเย็น
โปรแกรมการฟื้นฟูสมรรถภาพ

391
00:46:26,658 --> 00:46:28,577
นอนเย็น…

392
00:46:29,995 --> 00:46:34,458
เป็นเวลา 30 ปีแล้ว เราอยู่ในปี 2025

393
00:46:35,709 --> 00:46:37,336
2025…

394
00:46:39,004 --> 00:46:40,547
25 กุมภาพันธ์ 2568

395
00:46:40,631 --> 00:46:41,590
แต่คุณ...

396
00:46:41,673 --> 00:46:46,470
คุณคงจะคิดถึงพ่อของฉัน
ซึ่งอยู่กับเครเดียส

397
00:46:47,095 --> 00:46:53,018
แต่เดี๋ยวก่อน… คุณซื้อกรมธรรม์ของคุณแล้ว
จากแมนนิกซ์ประกันภัย

398
00:46:53,101 --> 00:46:54,311
แมนนิกซ์?

399
00:46:59,316 --> 00:47:00,526
พีท…

400
00:47:01,944 --> 00:47:03,570
พีทอยู่ไหน?

401
00:47:03,654 --> 00:47:05,197
ฮะ?

402
00:47:05,280 --> 00:47:06,448
โอ้...

403
00:47:07,574 --> 00:47:09,243
พีท มานี่หน่อย

404
00:47:20,212 --> 00:47:21,380
คุณโทรมาเหรอ?

405
00:47:27,344 --> 00:47:29,930
ไม่… เอิ่ม…

406
00:47:30,847 --> 00:47:32,391
พีทเจ้าแมว.

407
00:47:33,016 --> 00:47:34,226
แมว?

408
00:47:39,273 --> 00:47:40,274
รอ...

409
00:47:49,324 --> 00:47:51,702
คุณต้องพักผ่อนสักสองสามวัน

410
00:47:53,620 --> 00:47:58,667
นี่คือ PETE พยาบาลรูปร่างคล้ายมนุษย์
ที่จะดูแลคุณ

411
00:47:58,750 --> 00:47:59,918
สวัสดี

412
00:48:01,837 --> 00:48:03,380
ยินดีที่ได้รู้จัก.

413
00:48:05,966 --> 00:48:07,884
ฮิวแมนนอยด์...

414
00:48:10,887 --> 00:48:14,933
คุณจะพักรักษาตัวในโรงพยาบาลเป็นเวลา
ห้าวันถัดไป

415
00:48:15,934 --> 00:48:21,898
สภาพร่างกายของคุณก็เหมือนกัน
เหมือนกับตอนที่คุณหลับใหล

416
00:48:21,982 --> 00:48:27,988
แต่คุณต้องอยู่ในห้องนี้
สำหรับการสังเกตตลอด 24 ชั่วโมง

417
00:48:28,697 --> 00:48:30,198
อาหารเพื่อการฟื้นฟูคืนนี้คือ...

418
00:48:30,282 --> 00:48:32,200
ฉันกำลังจะไป.

419
00:48:33,493 --> 00:48:35,662
คุณสามารถทำได้ภายในห้าวัน

420
00:48:36,330 --> 00:48:37,581
อาหารเพื่อการฟื้นฟูคืนนี้คือ...

421
00:48:37,664 --> 00:48:38,624
เสื้อผ้าของฉัน?

422
00:48:40,584 --> 00:48:42,169
เฮ้…

423
00:48:43,378 --> 00:48:46,173
คุณต้องการเนื้อหรือปลา?

424
00:48:47,299 --> 00:48:49,176
ฉันกำลังจะไป.

425
00:48:49,259 --> 00:48:52,929
คุณเป็นหุ่นยนต์ฮิวแมนนอยด์ใช่ไหม?
นี่คือคำสั่ง

426
00:48:56,642 --> 00:48:57,476
รับทราบแล้ว.

427
00:48:58,644 --> 00:49:01,021
ฉันจะไปหาคนที่รับผิดชอบ

428
00:49:05,400 --> 00:49:06,735
ช่างเจ็บปวดจริงๆ

429
00:49:09,071 --> 00:49:10,113
ฮะ?

430
00:49:10,614 --> 00:49:15,661
Mannix Enterprises ล้มละลาย
ในช่วง 30 ปีที่ผ่านมา

431
00:49:15,744 --> 00:49:21,833
ฉันเกรงว่าคุณไม่มีบ้าน
หรือทรัพย์สินเป็นชื่อของคุณ

432
00:49:25,045 --> 00:49:26,922
แต่วางใจได้เลย

433
00:49:27,005 --> 00:49:31,009
นโยบายบรรเทาความหนาวเย็น
ได้รับการตรากฎหมาย

434
00:49:31,093 --> 00:49:35,013
ก็ไม่มากแต่.
คุณจะได้รับความช่วยเหลือทางการเงิน

435
00:49:37,808 --> 00:49:39,976
นอกจากนี้...

436
00:49:40,060 --> 00:49:43,480
ฉันมีเพียงที่อยู่ของเธอ แต่...

437
00:49:43,563 --> 00:49:49,611
ริโกะ มัตสึชิตะ โทรมาซ้ำแล้วซ้ำอีก
เพื่อสอบถามเกี่ยวกับการตื่นของคุณ

438
00:50:07,713 --> 00:50:11,049
สวัสดีตอนเช้า. ฉันนำอาหารเช้าของคุณมา

439
00:51:41,139 --> 00:51:43,350
ข้อมูลป้ายรถเมล์ - ข้อมูลโรตารี

440
00:51:56,780 --> 00:51:58,156
แท็กซี่?

441
00:51:58,740 --> 00:52:00,784
ใช่. แต่ฉันหามันไม่เจอ…

442
00:52:01,993 --> 00:52:06,414
คุณต้องใช้แอปออนไลน์เพื่อเรียกแท็กซี่

443
00:52:07,332 --> 00:52:08,542
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

444
00:52:09,292 --> 00:52:11,419
กรุณามีความสุภาพมากขึ้น.

445
00:52:11,503 --> 00:52:12,712
ยินดีที่ได้รู้จัก.

446
00:52:13,463 --> 00:52:17,175
ทำไม "ยินดีที่ได้รู้จัก"? เกิดอะไรขึ้น?

447
00:52:17,259 --> 00:52:18,385
มันอยู่ที่นี่

448
00:52:21,304 --> 00:52:22,264
เฮ้…

449
00:52:22,347 --> 00:52:24,599
มีจำหน่าย

450
00:52:24,683 --> 00:52:25,767
ออนบอร์ด

451
00:52:26,476 --> 00:52:28,603
ฉันขอแสดงให้คุณเห็นว่ามันทำงานอย่างไร

452
00:52:29,604 --> 00:52:32,941
จุดหมายปลายทางเขตเก่าเซเว่น
ตะวันตก 2-15

453
00:52:33,024 --> 00:52:36,319
-ออกไป ออกไป!
- กำลังค้นหาจุดหมายปลายทาง

454
00:52:36,403 --> 00:52:38,655
-ค่าโดยสารคือ…
-คนขับ อย่า...

455
00:52:38,738 --> 00:52:40,156
1,620 เยน

456
00:52:43,535 --> 00:52:46,496
ไม่มีคนขับ มันเป็นอัตโนมัติเต็มรูปแบบ

457
00:52:47,706 --> 00:52:50,876
มีเพียงเราสองคนในรถ

458
00:52:53,879 --> 00:52:55,672
ลงจากรถ.

459
00:52:56,882 --> 00:53:00,635
ฉันปฏิเสธคำสั่ง ในที่สุดฉันก็หนีไปได้

460
00:53:01,761 --> 00:53:03,013
ฮะ?

461
00:53:03,096 --> 00:53:05,849
เห็นได้ชัดว่าฉันมีข้อบกพร่อง

462
00:53:05,932 --> 00:53:12,188
ฟังก์ชั่น "สำรวจ" โอเวอร์โหลด
เทียบเท่ากับ "ความอยากรู้อยากเห็น" ของมนุษย์

463
00:53:14,024 --> 00:53:17,277
แต่ทำไมถึงมาหาฉันล่ะ?

464
00:53:17,360 --> 00:53:19,613
ฉันเข้าใจว่าคุณออกแบบหุ่นยนต์

465
00:53:19,696 --> 00:53:23,074
หากเกิดอะไรขึ้นกับฉัน คุณสามารถแก้ไขฉันได้

466
00:53:23,158 --> 00:53:26,786
ฉันไม่มีทักษะ
พวกเขาอายุ 30 ปี

467
00:53:28,079 --> 00:53:31,124
แล้วเราจะเรียนไปด้วยกัน

468
00:53:31,207 --> 00:53:33,126
ประการแรก สังคมสมัยใหม่

469
00:53:34,336 --> 00:53:36,254
กระเป๋าเงินโปรด

470
00:53:38,465 --> 00:53:40,550
กระเป๋าเงินโปรด

471
00:53:53,647 --> 00:53:55,106
เฮ้!

472
00:53:55,190 --> 00:53:58,443
ไม่ใช้เงินสด กระดาษ หรือเหรียญ

473
00:53:59,110 --> 00:54:02,572
ทองก็ไร้ค่าเช่นกัน
มันเป็นขยะธรรมดา

474
00:54:03,198 --> 00:54:05,992
คุณสามารถใช้สิ่งนี้เป็นกระเป๋าสตางค์ได้

475
00:54:06,701 --> 00:54:08,662
เงินอุดหนุนของคุณอยู่ในบัญชีของคุณ

476
00:54:11,164 --> 00:54:12,540
นี่คือกระเป๋าสตางค์เหรอ?

477
00:54:28,932 --> 00:54:32,185
ที่อยู่ของริโกะ มัตสึชิตะคืออะไร?

478
00:54:32,268 --> 00:54:33,520
เราอยู่ที่นี่

479
00:54:34,813 --> 00:54:35,897
พวกเราเหรอ?

480
00:54:39,192 --> 00:54:40,318
อาจจะ.

481
00:54:41,361 --> 00:54:43,530
มาตรวจสอบกัน

482
00:54:44,447 --> 00:54:45,991
รอสักครู่

483
00:54:46,783 --> 00:54:48,368
คุณไม่มาเหรอ?

484
00:54:49,869 --> 00:54:50,954
ฉัน.

485
00:54:51,913 --> 00:54:54,332
แต่อย่าตามฉันมา

486
00:54:55,041 --> 00:54:57,252
สักครู่ครับท่าน

487
00:54:57,335 --> 00:54:59,295
อย่าเรียกฉันว่านาย

488
00:54:59,379 --> 00:55:01,089
สักครู่นะเพื่อน

489
00:55:02,090 --> 00:55:03,425
นั่นแย่กว่านั้น

490
00:55:03,508 --> 00:55:06,469
และอย่าเรียกฉันว่าเจ็บปวดด้วย

491
00:55:46,593 --> 00:55:47,719
ริโกะ?

492
00:56:19,959 --> 00:56:23,463
ฉันรอคุณอยู่

493
00:56:34,140 --> 00:56:37,102
คุณชิราอิชิ?

494
00:56:39,521 --> 00:56:43,858
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่รับสายของฉัน
ถ้าฉันบอกว่าเป็นฉัน

495
00:56:44,609 --> 00:56:48,571
มาเร็ว. อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น

496
00:56:54,410 --> 00:56:56,079
ต้องการบ้างไหม?

497
00:57:00,625 --> 00:57:02,836
ฉันยังคงกินสิ่งนั้นอยู่

498
00:57:07,382 --> 00:57:08,800
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

499
00:57:08,883 --> 00:57:12,804
ไม่มีอะไรน่าพูดถึง

500
00:57:13,596 --> 00:57:17,100
ปีหลังจากที่คุณเข้าสู่โหมดไฮเบอร์เนต

501
00:57:17,767 --> 00:57:21,020
คาซึโตะป่วยและเสียชีวิต

502
00:57:22,439 --> 00:57:23,565
เขาทำเหรอ?

503
00:57:23,648 --> 00:57:26,443
ภาวะแทรกซ้อนจากโรคเบาหวาน

504
00:57:26,526 --> 00:57:28,820
หลอดเลือดในสมอง...

505
00:57:29,821 --> 00:57:33,366
จากนั้นบริษัทก็ถูกยึดครอง

506
00:57:33,992 --> 00:57:38,580
ฉันถูกจับได้ว่าหลบเลี่ยงภาษีเพื่อแมนนิกซ์

507
00:57:38,663 --> 00:57:40,123
ฉันเคยอยู่ในคุก

508
00:57:40,206 --> 00:57:42,083
หยุด. เพียงพอ.

509
00:57:43,209 --> 00:57:44,627
ริโกะอยู่ไหน?

510
00:57:45,545 --> 00:57:46,379
เธออยู่ที่ไหน?

511
00:57:46,463 --> 00:57:49,007
ฉันรู้ว่าคุณวางแผนไว้!

512
00:57:50,049 --> 00:57:51,968
คุณทำให้ฉันถูกล็อค!

513
00:57:54,345 --> 00:57:58,224
คุณทำให้ฉันนอนไม่หลับเป็นเวลา 30 ปี!

514
00:57:58,308 --> 00:58:01,102
แล้วหุ้นของคุณล่ะ!

515
00:58:01,186 --> 00:58:05,315
ทำไมผู้ชายคนนั้นถึงมีพวกเขา?

516
00:58:05,398 --> 00:58:06,357
ผู้ชายคนนั้น?

517
00:58:06,441 --> 00:58:10,153
พวกเขาควรจะเป็นของฉัน

518
00:58:10,987 --> 00:58:16,576
แต่จู่ๆ เขาก็ปรากฏตัวขึ้น
และทำลายแผนของฉัน!

519
00:58:17,243 --> 00:58:20,955
ผู้ชายคนนี้คือใคร? ริโกะอยู่ไหน?

520
00:58:21,581 --> 00:58:25,293
รถบรรทุกไม่เคยกลับมา

521
00:58:26,503 --> 00:58:29,214
โอ้ใช่…

522
00:58:30,423 --> 00:58:34,135
มันคงจะไหม้ไปแล้ว
ที่บ้านกับริโกะ

523
00:58:35,512 --> 00:58:36,513
เผาเหรอ?

524
00:58:37,430 --> 00:58:40,475
วันที่คุณเข้าสู่การนอนหลับอันหนาวเย็น

525
00:58:42,018 --> 00:58:47,190
เธอวิ่งไปหาคุณ ถึงโซอิจิโระผู้เป็นที่รักของเธอ

526
00:58:47,899 --> 00:58:52,987
แต่คุณมาที่บ้านของคาซึโตะ
คาซึโตะเดินตามเธอไป

527
00:58:53,071 --> 00:58:56,366
บูม!

528
00:58:57,450 --> 00:59:02,121
บ้านของคุณระเบิดตรงหน้าเขา

529
00:59:03,581 --> 00:59:08,795
เธอหายไปตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
คุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

530
00:59:44,706 --> 00:59:47,709
คุณไม่เคยยอมแพ้

531
00:59:47,792 --> 00:59:50,795
ริโกะ การวิจัยคือ...

532
01:00:01,764 --> 01:00:05,226
ไม่ใช่ความล้มเหลวถ้าคุณไม่ยอมแพ้ ขวา?

533
01:01:12,460 --> 01:01:15,088
เพลงจากปี 1993.

534
01:01:17,840 --> 01:01:19,425
ของโปรดของริโกะ

535
01:01:30,728 --> 01:01:31,938
ฉัน...

536
01:01:33,940 --> 01:01:36,275
แค่อยากขอโทษ

537
01:01:39,862 --> 01:01:40,863
แต่…

538
01:01:56,462 --> 01:01:58,715
ฉันต้องหาคำตอบ

539
01:02:00,466 --> 01:02:03,010
เกี่ยวกับผู้ชายที่ชิราอิชิพูดถึง

540
01:02:03,678 --> 01:02:06,305
ทำไมเขาถึงมีใบรับรองหุ้นของฉัน

541
01:02:10,351 --> 01:02:13,688
เหตุใดริโกะถึงเสียชีวิต

542
01:02:18,484 --> 01:02:20,069
โซอิจิโร่…

543
01:02:22,155 --> 01:02:27,326
พีทจะมีความสุขไหมถ้ามี
ไม่มีฤดูหนาวและมีเฉพาะฤดูร้อนเท่านั้นเหรอ?

544
01:02:30,455 --> 01:02:31,873
ฉันแน่ใจว่าเขาจะเป็น

545
01:02:33,875 --> 01:02:35,418
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

546
01:02:36,043 --> 01:02:37,253
ใช่.

547
01:02:37,336 --> 01:02:41,716
หากมีเพียงฤดูร้อน
เขาอาจจะมองหาประตูสู่ฤดูหนาว

548
01:02:45,970 --> 01:02:47,889
ฉันคิดว่าพีทเป็นแบบนั้น

549
01:02:48,973 --> 01:02:51,058
เขาตามล่าเจ้าของของเขา

550
01:02:52,185 --> 01:02:53,352
ดู?

551
01:02:53,978 --> 01:02:55,062
หน้าเหมือนกัน.

552
01:03:07,033 --> 01:03:08,743
ฉันจะมองหาประตู

553
01:03:11,662 --> 01:03:12,872
ประตู?

554
01:03:15,875 --> 01:03:18,544
คุณจะช่วยฉันไหม?

555
01:03:20,338 --> 01:03:24,675
ฉันได้รับคำสั่ง
เพื่อให้บริการคุณเป็นเวลาห้าวัน

556
01:03:25,468 --> 01:03:28,012
เรามีเวลาอีกสี่วัน

557
01:03:30,515 --> 01:03:33,351
โปรแกรมของคุณทำงานถูกต้องหรือไม่?

558
01:03:37,980 --> 01:03:39,315
ไปกันเลย

559
01:03:54,747 --> 01:03:58,501
คือผู้ชายที่มีหุ้นของคุณ
เกี่ยวข้องกับการตายของริโกะเหรอ?

560
01:03:59,335 --> 01:04:04,382
มันควรจะไปที่ริโกะ
เราต้องค้นหาว่าเขาเป็นใคร

561
01:04:05,800 --> 01:04:08,010
ประวัติบริษัท: พ.ศ. 2513 - 2522

562
01:04:08,094 --> 01:04:09,512
นี่มันคือ.

563
01:04:09,595 --> 01:04:12,765
ระบุไว้ในส่วนแรกของ
ตลาดหลักทรัพย์โตเกียว

564
01:04:12,849 --> 01:04:16,644
FWE ถูกซื้อกิจการโดย
การ์เดียนการผลิต

565
01:04:19,730 --> 01:04:22,900
แทบจะไม่มีข้อมูลหุ้นก่อนหน้าเลย

566
01:04:28,239 --> 01:04:31,576
หน้ากากแก้ว

567
01:04:32,410 --> 01:04:33,369
ความผิดปกติ

568
01:04:34,829 --> 01:04:37,582
ฉันสบายดี. มันเป็นวิธีที่มนุษย์หัวเราะ

569
01:04:37,665 --> 01:04:39,333
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า

570
01:04:40,710 --> 01:04:42,044
หยุดมัน.

571
01:04:44,422 --> 01:04:48,092
ฉันเห็น. ผู้ชายกุหลาบสีม่วงคือ...

572
01:04:50,303 --> 01:04:51,846
ถึงเวลาแล้ว.

573
01:04:53,180 --> 01:04:54,181
อะไร

574
01:04:55,057 --> 01:04:59,353
ฉันเข้าสู่โหมดสลีปเป็นเวลาสามชั่วโมงต่อวัน

575
01:04:59,437 --> 01:05:02,648
โปรแกรมของฉันได้รับการกำหนดค่าใหม่ด้วยข้อมูลใหม่...

576
01:05:02,732 --> 01:05:03,566
ถูกต้อง

577
01:05:05,109 --> 01:05:10,239
ข้อมูลถูกป้อนผ่านที่นี่
เลเซอร์เซนเซอร์? อินฟราเรด?

578
01:05:10,323 --> 01:05:13,075
แล้วพลังล่ะ? ชาร์จใหม่ได้?

579
01:05:14,201 --> 01:05:17,747
พลังงานฟื้นฟูตนเอง
ซึ่งกินเวลากึ่งถาวร

580
01:05:19,248 --> 01:05:21,876
กึ่งถาวร…

581
01:05:23,210 --> 01:05:24,337
มันคือ…?

582
01:05:24,962 --> 01:05:27,089
ถอดเสื้อของคุณออก

583
01:05:27,173 --> 01:05:28,674
ตามที่คุณต้องการ

584
01:05:39,185 --> 01:05:41,729
แบตเตอรี่พลาสม่า

585
01:05:49,445 --> 01:05:51,030
ดังนั้นคุณคือ FWE's...

586
01:05:51,113 --> 01:05:54,700
ไม่ใช่ ตลาดหุ่นยนต์ฮิวแมนนอยด์

587
01:05:54,784 --> 01:05:59,664
ถูกครอบงำโดย FWE andamp; การ์เดี้ยน
และอุตสาหกรรมอะลาดิน

588
01:05:59,747 --> 01:06:02,583
ฉันเป็นผลิตภัณฑ์ของอะลาดิน

589
01:06:03,793 --> 01:06:05,544
พีท-13…

590
01:06:17,473 --> 01:06:21,602
ฉันต้องการข้อมูลเกี่ยวกับ
ผู้ถือหุ้นเดิมคนใดคนหนึ่ง

591
01:06:21,686 --> 01:06:28,442
ฉันเสียใจ. คุณต้องมี
การนัดหมายเข้าสำนักงาน

592
01:06:28,526 --> 01:06:30,945
แล้วนัดหมายฉัน

593
01:06:31,612 --> 01:06:33,572
ฉันเสียใจ.

594
01:06:33,656 --> 01:06:39,078
ฉันทำแบบนั้นที่นี่ไม่ได้
โปรดติดต่อผู้รับผิดชอบ

595
01:06:39,161 --> 01:06:44,917
ฉันโซอิจิโร่ ทาคาคุระ
ฉันประดิษฐ์ A-1 และเคยทำงานที่นี่

596
01:06:45,001 --> 01:06:46,502
ใครคือผู้รับผิดชอบ?

597
01:06:46,585 --> 01:06:51,090
ฉันจะต้องสแกนจอประสาทตาของคุณ
เพื่อระบุตัวตน

598
01:06:51,173 --> 01:06:52,591
จอประสาทตา?

599
01:06:53,801 --> 01:06:56,470
มองแสงนี้สิ

600
01:07:03,644 --> 01:07:08,733
ฉันเป็นอะลาดิน คุณเป็นผู้พิทักษ์หรือไม่?

601
01:07:13,612 --> 01:07:15,698
คุณมีเวลาในภายหลังไหม?

602
01:07:18,743 --> 01:07:21,245
ฉันปฏิเสธคำสั่งนั้น

603
01:07:22,204 --> 01:07:25,750
กรุณาทำอีกอันหนึ่ง

604
01:07:28,627 --> 01:07:34,175
คุณไม่ได้ลงทะเบียน
โปรดกลับมาหลังจากคุณ...

605
01:07:39,555 --> 01:07:40,556
อะไรนะ?

606
01:07:44,810 --> 01:07:49,065
ฉันเสียใจ.
ฉันจะพาคุณไปที่ห้องทำงานของประธานาธิบดี

607
01:08:21,889 --> 01:08:23,349
คุณทาคาคุระ!

608
01:08:26,727 --> 01:08:30,439
มันนานมากแล้ว! ฉันโกตะ สึโบอิ!

609
01:08:33,400 --> 01:08:34,860
นี่คือบริษัทของฉัน

610
01:08:35,945 --> 01:08:37,071
โกตะ สึโบอิ ประธานบริษัท

611
01:08:37,154 --> 01:08:39,156
คุณเป็นประธานาธิบดีเหรอ?

612
01:08:39,240 --> 01:08:40,282
ใช่.

613
01:08:41,033 --> 01:08:42,701
เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า?

614
01:08:43,661 --> 01:08:44,495
อะไร

615
01:08:45,329 --> 01:08:47,665
-อะไร?
-อะไร?

616
01:08:48,958 --> 01:08:52,545
ฉันจะค้นหาสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
เกี่ยวกับผู้ถือหุ้น

617
01:08:52,628 --> 01:08:53,504
ขอบคุณ

618
01:08:54,839 --> 01:08:58,717
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณนอนหลับอย่างหนาวเย็น

619
01:08:59,385 --> 01:09:04,181
ฉันได้รับแรงบันดาลใจจากคุณ
เพื่อเริ่มออกแบบหุ่นยนต์

620
01:09:05,391 --> 01:09:11,522
ฉันตกใจมากเมื่อเห็นเขาครั้งแรก

621
01:09:19,488 --> 01:09:23,242
คุณยังใส่แบตเตอรี่พลาสม่าด้วย
เพื่อการใช้งานจริง

622
01:09:23,325 --> 01:09:26,453
คุณเป็นพระเจ้า ใช่แล้ว!

623
01:09:26,537 --> 01:09:27,454
ฮะ?

624
01:09:27,538 --> 01:09:31,792
ทำไมคุณถึงให้
สิทธิพิเศษของอะลาดิน?

625
01:09:33,002 --> 01:09:35,588
ฉัน? แบตเตอรี่พลาสม่า?

626
01:09:37,339 --> 01:09:38,382
ถึงอะลาดิน?

627
01:09:41,760 --> 01:09:42,970
คุณทาคาคุระ.

628
01:09:44,096 --> 01:09:49,310
คุณจำฉันไม่ได้จริงๆเหรอ?

629
01:09:51,020 --> 01:09:51,896
ไม่...

630
01:09:51,979 --> 01:09:55,858
ไม่แน่นอน ไม่มีปัญหา.

631
01:09:55,941 --> 01:10:00,196
คุณหน้าตาเหมือนกันแต่.
ตอนนั้นฉันอยู่โรงเรียนประถม

632
01:10:01,280 --> 01:10:02,573
ชั้นประถมศึกษา?

633
01:10:02,656 --> 01:10:07,536
คุณมาที่สึโบอิ
ร้านอาหารที่ครอบครัวของฉันดูแล

634
01:10:08,162 --> 01:10:14,501
คุณออกทีวีแล้วพ่อฉันก็ตื่นเต้นมาก
ว่ามีคนดังมา

635
01:10:17,796 --> 01:10:19,173
สมบัติของฉัน

636
01:10:20,966 --> 01:10:22,051
รอ...

637
01:10:22,885 --> 01:10:28,682
คุณบอกกับฉัน
“วันหนึ่งคุณจะเป็นนักประดิษฐ์ผู้ยิ่งใหญ่”

638
01:10:36,690 --> 01:10:39,693
ฉันลงนามในหนังสือเล่มนี้?

639
01:10:41,278 --> 01:10:43,489
คุณมาพบอาจารย์ต้อย

640
01:10:44,156 --> 01:10:45,032
อาจารย์ต๋อย?

641
01:10:45,115 --> 01:10:48,619
เขาเป็นลูกค้าประจำ

642
01:10:48,702 --> 01:10:54,708
เขาถูกจับในข้อหาฉ้อโกง
ทุนวิจัยจากมหาวิทยาลัย

643
01:10:56,085 --> 01:10:59,380
ศาสตราจารย์มหาวิทยาลัยเทโตะถูกจับกุม

644
01:10:59,463 --> 01:11:01,757
เรื่องราวเด่นวันนี้.

645
01:11:01,840 --> 01:11:07,471
บทสัมภาษณ์ของจุนโนะสุเกะ โทอิ
ที่ได้รับการปล่อยตัวประกันตัว

646
01:11:07,554 --> 01:11:08,389
ห้องปฏิบัติการฟิสิกส์ตอย

647
01:11:08,472 --> 01:11:11,267
เขาควรจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

648
01:11:11,350 --> 01:11:14,311
เขาอยู่ที่นั่น ไปคุยกับเขากันเถอะ

649
01:11:14,395 --> 01:11:20,567
คุณได้ใช้เงินจริงๆ
คุณยักยอกเพื่อการวิจัยของคุณ?

650
01:11:20,651 --> 01:11:23,445
เครื่องย้อนเวลาที่เรียกว่า…

651
01:11:23,529 --> 01:11:25,114
เครื่องถ่ายโอนเวลา

652
01:11:25,197 --> 01:11:26,365
ใช่. ฉันเสียใจ.

653
01:11:26,448 --> 01:11:29,618
มันเขียนไว้ตรงนี้. ให้มันกับฉัน.

654
01:11:33,998 --> 01:11:36,709
โพลาไรซ์รอบแกนที่สาม

655
01:11:36,792 --> 01:11:41,297
จะลบล้างสนามโน้มถ่วง
แล้วเอามันไปอยู่ในโซนลบ

656
01:11:41,380 --> 01:11:43,299
ฉันไม่เข้าใจมัน

657
01:11:43,382 --> 01:11:45,843
ไม่แน่นอน คุณเป็นคนธรรมดา

658
01:11:45,926 --> 01:11:48,971
แต่มีเพียงสิ่งเดียวที่สำคัญ

659
01:11:49,680 --> 01:11:54,059
ทฤษฎีนี้อยู่เหนือกาลเวลา!

660
01:11:54,143 --> 01:11:57,146
ดู! ทฤษฎีนี้! มัน...

661
01:11:58,147 --> 01:12:00,566
สัมภาษณ์ศาสตราจารย์ทอย

662
01:12:00,649 --> 01:12:04,194
ถ้าคุณได้พบกับผู้ชายคนนี้
คุณจะไม่มีวันลืมเขา

663
01:12:10,451 --> 01:12:15,372
ฉันยังทำแบตเตอรี่พลาสมาไม่เสร็จ
และไม่เคยได้ยินเรื่องอาลาดินมาก่อน

664
01:12:18,917 --> 01:12:21,420
คงมีคนใช้ตัวตนของฉัน

665
01:12:23,005 --> 01:12:26,300
ผู้บงการเบื้องหลัง?

666
01:12:33,057 --> 01:12:34,516
ฉันจะทำอย่างไร?

667
01:12:37,186 --> 01:12:38,187
ที่นี่.

668
01:12:40,105 --> 01:12:41,106
สวัสดี?

669
01:12:45,402 --> 01:12:47,029
ในที่สุดฉันก็พบเขา

670
01:12:47,112 --> 01:12:49,156
ตอนนั้นหุ้นไม่อยู่ในรายการ

671
01:12:49,239 --> 01:12:50,699
ขอบคุณ

672
01:12:53,827 --> 01:12:55,913
ณ วันที่ 17 เมษายน พ.ศ. 2539

673
01:12:55,996 --> 01:12:58,499
ผู้ถือหุ้น FWE

674
01:12:58,582 --> 01:13:00,000
1996…

675
01:13:01,293 --> 01:13:03,087
ได้รับมอบหมายให้ดูแลการผลิต

676
01:13:03,879 --> 01:13:05,130
1995.

677
01:13:05,214 --> 01:13:10,719
ได้รับมอบหมายจากโซอิจิโระ ทาคาคุระ
ถึงทาโร่ ซาโต้

678
01:13:13,097 --> 01:13:15,307
ทาโร่ ซาโต้…

679
01:13:16,058 --> 01:13:18,227
ฉันก็แปลกใจเหมือนกัน

680
01:13:19,144 --> 01:13:23,357
ผู้ก่อตั้งอะลาดินก็เป็นหนึ่งในนั้น
ผู้ถือหุ้นรายใหญ่ของเรา

681
01:13:23,440 --> 01:13:24,691
ผู้ก่อตั้งอะลาดิน?

682
01:13:24,775 --> 01:13:25,692
ที่นี่.

683
01:13:26,318 --> 01:13:27,736
ผู้ชายคนนี้.

684
01:13:28,987 --> 01:13:30,406
ผู้นำตลาดใหม่

685
01:13:30,489 --> 01:13:33,325
ซาโต้ ทาโร่ อุตสาหกรรมอะลาดิน

686
01:13:33,409 --> 01:13:35,828
โซอิจิโร่ ดูนั่นสิ

687
01:13:40,124 --> 01:13:41,917
สิทธิบัตรสำหรับ PETE-1

688
01:13:42,000 --> 01:13:43,210
ผู้ประดิษฐ์: โซอิจิโระ ทาคาคุระ

689
01:13:43,293 --> 01:13:44,795
ผู้ประดิษฐ์รุ่นแรกคือ...

690
01:13:46,130 --> 01:13:47,506
คุณ.

691
01:13:51,218 --> 01:13:53,303
ฉันคิดค้น PETE?

692
01:13:53,804 --> 01:13:54,847
ทนายความด้านสิทธิบัตรของคุณคือ

693
01:13:55,931 --> 01:13:57,516
ทาโร่ ซาโต้.

694
01:13:57,599 --> 01:13:59,268
ทนายความด้านสิทธิบัตร: ทาโร ซาโต้

695
01:14:00,477 --> 01:14:03,814
และผู้ประดิษฐ์รุ่นต่อมาคือ...

696
01:14:09,736 --> 01:14:14,491
ผู้ประดิษฐ์ PETE-2: RIKO SATO

697
01:14:15,242 --> 01:14:18,162
ริโกะ ซาโต้.

698
01:14:19,371 --> 01:14:20,747
เรื่องบังเอิญเหรอ?

699
01:14:30,966 --> 01:14:36,180
คุณต้องการโอนหุ้นของคุณ
ของหุ้น FWE ให้เธอ...

700
01:14:36,263 --> 01:14:38,140
ทำไมผู้ชายคนนั้นถึงมีพวกเขา?

701
01:14:38,223 --> 01:14:40,476
คุณจำฉันไม่ได้จริงๆเหรอ?

702
01:14:40,559 --> 01:14:42,895
ฉัน? แบตเตอรี่พลาสม่า?

703
01:14:42,978 --> 01:14:45,481
รถบรรทุกไม่เคยกลับมา

704
01:14:45,564 --> 01:14:47,483
อาจารย์ต๋อย…

705
01:14:47,566 --> 01:14:48,859
จู่ๆ เขาก็ปรากฏตัวขึ้น…

706
01:14:48,942 --> 01:14:51,653
คงมีคนใช้ตัวตนของฉัน

707
01:14:51,737 --> 01:14:52,571
คุณทำงานกับใคร?

708
01:14:52,654 --> 01:14:53,947
ผู้บงการ…

709
01:14:54,031 --> 01:14:55,991
ทาโร่ ซาโต้…

710
01:14:56,074 --> 01:14:59,036
มันคงจะไหม้ไปแล้ว
ที่บ้านกับริโกะ

711
01:14:59,119 --> 01:15:03,665
ทฤษฎีนี้จะอยู่เหนือกาลเวลา!

712
01:15:10,422 --> 01:15:11,965
มันเป็นอย่างที่ฉันคิดเหรอ?

713
01:15:12,549 --> 01:15:14,009
มันคืออะไร?

714
01:15:14,092 --> 01:15:19,097
นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
ถ้าฉันพูดถูก ผู้บงการคือ...

715
01:15:20,390 --> 01:15:23,393
ห้องปฏิบัติการฟิสิกส์ตอย

716
01:15:44,122 --> 01:15:48,252
สวัสดี! อาจารย์ตอยอยู่ที่นี่เหรอ!

717
01:15:49,711 --> 01:15:52,130
มีคนอาศัยอยู่ที่นี่จริงๆเหรอ?

718
01:15:56,260 --> 01:15:57,678
อาจารย์ตอย!

719
01:15:57,761 --> 01:15:59,429
มันคือใคร?

720
01:16:00,305 --> 01:16:03,725
ขออภัยที่รบกวนคุณ
ฉันโซอิจิโระ ทาคาคุระ...

721
01:16:11,066 --> 01:16:12,609
ขอโทษ…

722
01:16:14,236 --> 01:16:15,696
คุณมาสาย! เข้ามา!

723
01:16:15,779 --> 01:16:16,989
เฮ้…

724
01:16:38,885 --> 01:16:41,597
เอาล่ะ. ขึ้นไปบนแพลตฟอร์ม

725
01:16:41,680 --> 01:16:43,015
รอสักครู่…

726
01:16:43,098 --> 01:16:46,852
ไม่ ฉันรอเสร็จแล้ว
ฉันรอคุณมา 30 ปี

727
01:16:47,936 --> 01:16:51,315
ดังนั้น… เครื่องถ่ายโอนเวลา…

728
01:16:51,398 --> 01:16:55,986
ใช่ ฉันทำเสร็จแล้ว
อย่างสมบูรณ์แบบและไร้ที่ติ

729
01:16:56,069 --> 01:17:00,407
การปรากฏตัวของคุณที่นี่ในวันนี้เป็นข้อพิสูจน์

730
01:17:01,491 --> 01:17:05,495
แล้วส่งฉันกลับ

731
01:17:06,538 --> 01:17:07,706
รอ.

732
01:17:07,789 --> 01:17:09,249
ฉันบอกว่าฉันรอเสร็จแล้ว

733
01:17:09,875 --> 01:17:13,295
แม้ว่าฉันจะมีสติปัญญา
ฉันไม่เข้าใจ.

734
01:17:13,378 --> 01:17:16,131
ทำไมโซอิจิโร่ถึงเป็นข้อพิสูจน์?

735
01:17:19,051 --> 01:17:23,180
ฉันให้ศาสตราจารย์ตอยสร้างเครื่องจักรนี้

736
01:17:24,097 --> 01:17:27,643
คุณให้เขาสร้างมันเหรอ?

737
01:17:29,186 --> 01:17:32,689
ดังนั้นผู้บงการก็คือ...

738
01:17:35,233 --> 01:17:36,777
ใช่

739
01:17:37,903 --> 01:17:39,071
ฉัน.

740
01:17:41,281 --> 01:17:45,577
ตอนนี้เราอยู่ในอนาคตที่เขียนใหม่

741
01:17:47,162 --> 01:17:49,498
อนาคตที่ถูกเขียนใหม่…

742
01:17:49,581 --> 01:17:50,707
ถูกต้องแล้ว

743
01:17:50,791 --> 01:17:54,461
ตามทฤษฎีแล้ว เวลาวิ่งในแกนเดียว

744
01:17:54,544 --> 01:17:56,838
โลกคู่ขนานไม่มีอยู่จริง

745
01:17:56,922 --> 01:17:59,007
กล่าวอีกนัยหนึ่ง มันวนซ้ำ

746
01:18:00,467 --> 01:18:01,968
เฮ้ หุ่นยนต์

747
01:18:14,147 --> 01:18:16,733
รัดสิ่งเหล่านี้ไว้บนร่างกายของเขา

748
01:18:16,817 --> 01:18:21,363
ขายทองนี้เมื่อก่อนและ
ให้ทุนสนับสนุนการวิจัยของฉันด้วย

749
01:18:21,446 --> 01:18:24,908
ผลิตสิ่งที่โครงการต้องการ

750
01:18:29,204 --> 01:18:31,248
มันต้องการพลังงาน

751
01:18:33,458 --> 01:18:34,876
แบตเตอรี่พลาสม่า

752
01:18:36,128 --> 01:18:38,588
คุณต้องประสบความสำเร็จ

753
01:18:44,136 --> 01:18:46,930
สิบยกกำลัง 32...

754
01:18:52,060 --> 01:18:56,732
มันอาจจะได้ผลในทางทฤษฎี
แต่มันก็ยังอันตรายเกินไป

755
01:18:57,733 --> 01:18:59,693
คุณไม่ควรทำสิ่งนี้

756
01:18:59,776 --> 01:19:01,153
ฉันรู้.

757
01:19:02,696 --> 01:19:04,156
แต่ยังไงฉันก็จะไป

758
01:19:05,323 --> 01:19:06,616
ถ้าฉันสามารถช่วยริโกะได้

759
01:19:07,576 --> 01:19:12,247
แต่ควรพักให้สั้นที่สุด

760
01:19:12,330 --> 01:19:15,250
อย่าติดต่อกับผู้อื่นเว้นแต่จำเป็น

761
01:19:15,959 --> 01:19:16,835
ตกลง.

762
01:19:16,918 --> 01:19:18,503
คุณต้องกลับมา

763
01:19:18,587 --> 01:19:24,760
อย่างที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้จนถึงทุกวันนี้ 30 ปีต่อมา

764
01:19:25,385 --> 01:19:28,680
ดังนั้น? คุณจะทำอย่างไร?

765
01:19:32,476 --> 01:19:34,936
ผมจะเข้าสู่การนอนหลับอันหนาวเย็นอีกครั้ง

766
01:19:40,567 --> 01:19:43,403
นี่เป็นวันที่ 4 ของการรับใช้ของฉัน

767
01:19:44,362 --> 01:19:49,367
เหลือเวลาอีกวันแต่.
ดูเหมือนว่าฉันจะหมดหน้าที่แล้ว

768
01:19:51,411 --> 01:19:55,165
ใช่. ตอนนี้คุณว่างแล้ว

769
01:19:59,002 --> 01:20:02,214
ยึดมั่นสิ่งนี้เพื่อฉัน

770
01:20:16,812 --> 01:20:17,854
ขอบคุณ.

771
01:20:19,815 --> 01:20:20,774
พีท.

772
01:20:22,776 --> 01:20:24,903
ฉันดีใจที่เราได้พบกัน

773
01:20:35,539 --> 01:20:39,543
ย้อนกลับไปวันนี้เมื่อ 30 ปีที่แล้ว
28 กุมภาพันธ์.

774
01:20:40,335 --> 01:20:43,922
อย่าขยับไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

775
01:20:44,881 --> 01:20:45,924
ตกลง.

776
01:20:48,260 --> 01:20:49,678
เอาล่ะ.

777
01:21:02,649 --> 01:21:04,568
ใกล้แล้ว. แขวนอยู่ในนั้น!

778
01:21:53,825 --> 01:21:55,076
ใช่!

779
01:22:02,667 --> 01:22:05,128
แค่นั้นแหละสำหรับคืนนี้

780
01:22:05,211 --> 01:22:09,966
โปรแกรมพิเศษ Night Scope
ดำเนินรายการโดย ยูจิ นากาจิมะ

781
01:22:10,050 --> 01:22:12,719
ชื่อของโปรแกรมนี้...

782
01:22:31,988 --> 01:22:33,073
โซอิจิโระ.

783
01:22:33,782 --> 01:22:35,450
โซอิจิโระ.

784
01:22:36,117 --> 01:22:37,369
โซอิจิโระ.

785
01:22:38,203 --> 01:22:39,204
เฮ้.

786
01:22:41,247 --> 01:22:43,458
คุณกำลังทำอะไร?

787
01:23:01,393 --> 01:23:02,644
คุณตื่นแล้ว.

788
01:23:06,523 --> 01:23:07,649
คุณ...

789
01:23:07,732 --> 01:23:10,986
เป็นวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2538

790
01:23:12,487 --> 01:23:13,822
1995…

791
01:23:13,905 --> 01:23:15,365
28 กุมภาพันธ์ 1995

792
01:23:15,448 --> 01:23:18,076
คุณโอนกลับในเวลา 30 ปี

793
01:23:18,159 --> 01:23:22,288
คุณคือ โซอิจิโระ ทาคาคุระ
ผู้ประดิษฐ์ FWE ของ A-1

794
01:23:22,872 --> 01:23:26,042
ฉันนำทองที่คุณนำกลับมาไปขึ้นเงินแล้ว

795
01:23:26,126 --> 01:23:27,293
มันอยู่ในที่นี่

796
01:23:28,336 --> 01:23:33,383
เอกสารการวิจัยที่จำเป็นทั้งหมด
อยู่ในห้องชั้นบน

797
01:23:34,342 --> 01:23:36,803
คุณจะนอนหลับเย็นครั้งต่อไปเมื่อไหร่?

798
01:23:38,263 --> 01:23:40,724
เอ่อ… 8 มีนาคม

799
01:23:40,807 --> 01:23:44,561
ลำดับที่ 10.00 น. วันที่ 9 มีนาคม ที่ Credeus

800
01:23:45,562 --> 01:23:48,064
ค่าห้องเก้าวัน.

801
01:23:48,148 --> 01:23:52,444
ค่าใช้จ่ายในการวิจัยและค่าห้องจะ
ถูกหักออก

802
01:23:52,527 --> 01:23:55,155
จากเงินทองที่ได้

803
01:23:55,238 --> 01:24:00,952
ฉันเรียกเก็บเงินคุณ 20% ของยอดเงินคงเหลือ
สำหรับที่ปรึกษากฎหมายและบริการ

804
01:24:01,036 --> 01:24:05,165
รับบทเป็น ทาโร่ ซาโต้
ทนายความและทนายความด้านสิทธิบัตรของคุณ

805
01:24:05,248 --> 01:24:07,542
ทนายความ ทาโร ซาโตะ

806
01:24:11,463 --> 01:24:12,922
คุณคือ ทาโร่ ซาโต้ เหรอ?

807
01:24:14,257 --> 01:24:16,676
เขาบอกฉันทุกอย่าง

808
01:24:20,805 --> 01:24:22,432
พีท…

809
01:24:25,018 --> 01:24:28,188
ถ้าทุกอย่างดูดีก็เซ็นเลย

810
01:24:28,271 --> 01:24:31,149
ฉันยอมรับมันเป็นข้อตกลงทางธุรกิจ

811
01:24:36,821 --> 01:24:41,534
พีทหัวเราะเมื่อฉันแนะนำตัวเอง
เขาหัวเราะแปลกๆ

812
01:24:41,618 --> 01:24:43,578
ฉันมองหาคุณในอนาคต

813
01:24:43,661 --> 01:24:45,413
ฉันก็เลยได้ยิน

814
01:24:45,497 --> 01:24:50,460
แม้ว่าฉันจะไม่มั่นใจ 100%
เขาแสดงอุปกรณ์ที่อยู่ด้านหลังให้ฉันดู

815
01:24:52,045 --> 01:24:58,134
และมิโดริก็ชอบความคิดนี้
ว่าพวกคุณมาจากอนาคต

816
01:25:12,232 --> 01:25:13,983
ขอโทษที่ทำให้คุณตกอยู่ในอันตราย

817
01:25:14,734 --> 01:25:16,945
ทำไมคุณถึงขอโทษ?

818
01:25:17,946 --> 01:25:21,866
คุณต้องเลื่อนเวลาเพราะฉัน

819
01:25:24,035 --> 01:25:25,912
ฉันรู้สึกแย่.

820
01:25:26,913 --> 01:25:29,124
คุณไม่ตระหนักเหรอ?

821
01:25:30,750 --> 01:25:31,626
ฮะ?

822
01:25:34,045 --> 01:25:35,046
ลืมมันซะ

823
01:25:37,090 --> 01:25:42,679
ฉันจะต้องรับใช้คุณอีกวัน
ไม่จำเป็นต้องขอโทษ

824
01:25:42,762 --> 01:25:47,142
คุณไม่สามารถกลับไปสู่อนาคตได้
กับการนอนที่หนาวเย็น

825
01:25:47,225 --> 01:25:51,938
ฉันจะตั้งค่าโหมดสลีปของฉัน
ถึง 30 ปี ไม่มีปัญหา.

826
01:25:54,023 --> 01:25:57,110
ที่สำคัญคุณมีเวลาเพียงพอหรือไม่?

827
01:26:00,905 --> 01:26:04,784
ฉันเกือบจะเสร็จแล้วด้วย
พิมพ์เขียวแบตเตอรี่พลาสม่า

828
01:26:04,868 --> 01:26:09,205
ฉันจะอัพเกรดรุ่นที่สอง
ของ A-1 เพื่อออกแบบ PETE

829
01:26:12,709 --> 01:26:16,504
และฉันจะไปช่วยริโกะ

830
01:26:25,346 --> 01:26:29,559
ความกดอากาศจากทางเหนือ

831
01:26:29,642 --> 01:26:32,770
ทำให้เกิดหิมะตกบริเวณดังกล่าว

832
01:26:32,854 --> 01:26:33,813
1 มีนาคม 2538

833
01:26:33,897 --> 01:26:39,110
อุณหภูมิจะยังคงต่ำ
ตลอดทั้งคืนและ…

834
01:26:39,194 --> 01:26:40,361
8 มีนาคม: วัน!

835
01:26:40,445 --> 01:26:43,406
วันที่ 8 มีนาคมเป็นวัน
ฉันจะดำเนินการตามแผน

836
01:26:43,489 --> 01:26:47,869
ฉันต้องออกแบบ PETE ให้เสร็จ
และแบตเตอรี่พลาสมาตามนั้น

837
01:26:49,245 --> 01:26:53,333
แต่ก่อนอื่นฉันจะไป
วันนี้เจอผู้ชายคนนั้น

838
01:26:54,876 --> 01:26:55,877
ร้านอาหาร สึโบอิ

839
01:26:55,960 --> 01:26:57,462
ขอบคุณ!

840
01:27:01,925 --> 01:27:02,967
สวัสดี

841
01:27:05,428 --> 01:27:06,471
สวัสดี

842
01:27:11,309 --> 01:27:12,477
สวัสดี

843
01:27:19,108 --> 01:27:20,777
นั่งตรงไหนก็ได้

844
01:27:32,914 --> 01:27:34,290
ฉันจะได้อะไรคุณ?

845
01:27:35,166 --> 01:27:36,167
ฉันจะ...

846
01:27:37,335 --> 01:27:39,128
มีสิ่งที่เขามี

847
01:27:39,629 --> 01:27:40,672
แน่นอน.

848
01:27:45,260 --> 01:27:47,637
คุณกำลังหลอกฉัน

849
01:27:47,720 --> 01:27:51,182
ฉันก็อยากกินเหมือนกัน ศาสตราจารย์ตอย

850
01:27:53,184 --> 01:27:55,812
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับสื่อ

851
01:27:55,895 --> 01:27:58,106
ฉันไม่ใช่นักข่าว ฉัน...

852
01:27:59,190 --> 01:28:02,193
กลับมาสู่ยุคนี้

853
01:28:02,277 --> 01:28:06,114
จาก 30 ปีข้างหน้า
บนเครื่องโอนเวลาของคุณ

854
01:28:08,241 --> 01:28:12,829
เรื่องไร้สาระ ฉันเลิกค้นคว้าแล้ว

855
01:28:16,249 --> 01:28:17,834
กองทุนวิจัยของคุณ

856
01:28:19,043 --> 01:28:20,420
เอามัน.

857
01:28:28,720 --> 01:28:31,014
ฉันไม่สามารถยอมรับสิ่งนี้จากคนแปลกหน้าได้!

858
01:28:33,016 --> 01:28:34,267
เฮ้.

859
01:28:34,350 --> 01:28:36,686
คุณกำลังออกทีวี

860
01:28:37,562 --> 01:28:40,898
คุณเป็นคนที่มีชื่อเสียงหรือไม่?

861
01:28:42,650 --> 01:28:45,778
Takakura เข้าร่วม FWE หลังจาก...

862
01:28:50,325 --> 01:28:53,494
ฉันเป็นนักประดิษฐ์มือใหม่

863
01:28:53,578 --> 01:28:58,958
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงยักยอกเงิน
เพื่อดำเนินการวิจัยของคุณต่อไป

864
01:29:00,626 --> 01:29:03,546
คุณถูกไล่ออก คุณมีเวลาว่าง

865
01:29:03,629 --> 01:29:05,048
ได้เลย!

866
01:29:05,131 --> 01:29:09,260
ในหนังสือเล่มนี้กล่าวไว้ว่า
ไม่มีอะไรเกิดจากการปฏิเสธ

867
01:29:12,430 --> 01:29:18,227
อย่ากังวลกับเงินจำนวนนี้
ฉันสัญญาว่างานวิจัยของคุณจะประสบความสำเร็จ

868
01:29:28,363 --> 01:29:29,197
สำหรับเช็คนั้น

869
01:29:36,287 --> 01:29:38,331
ฉันจะไปหาอาหารดีๆ

870
01:29:42,960 --> 01:29:46,422
คุณจะปล่อยเขาไปจริงๆเหรอ
เอาเงินของคุณไปเหรอ?

871
01:29:47,465 --> 01:29:48,591
ใช่.

872
01:29:49,717 --> 01:29:52,178
ฉันขอลายเซ็นของคุณได้ไหม?

873
01:29:52,261 --> 01:29:55,348
ฉันอยากจะสร้างหุ่นยนต์เมื่อฉันโตขึ้น

874
01:29:56,432 --> 01:29:57,558
ตกลง.

875
01:30:07,193 --> 01:30:08,319
ที่นี่.

876
01:30:10,655 --> 01:30:11,864
โกตะ.

877
01:30:12,448 --> 01:30:15,868
คุณจะเป็นนักประดิษฐ์ที่ยิ่งใหญ่สักวันหนึ่ง

878
01:30:17,787 --> 01:30:19,038
อย่ายอมแพ้.

879
01:30:39,308 --> 01:30:40,518
ใช่?

880
01:30:42,145 --> 01:30:43,396
หยุดพักบ้าง

881
01:30:49,443 --> 01:30:51,320
-ที่นี่.
-ขอบคุณ.

882
01:30:56,826 --> 01:30:58,286
เขาหลับอยู่เหรอ?

883
01:30:59,704 --> 01:31:01,122
เขาอยู่ในโหมดสลีป

884
01:31:01,581 --> 01:31:05,001
สามชั่วโมงของวันนั้น
เขาหยุดพูด

885
01:31:07,170 --> 01:31:12,466
ฉันชอบที่เขาพูดมาก
มิโดริยังสนุกกับการอยู่ร่วมกับเขาด้วย

886
01:31:16,387 --> 01:31:19,891
เกิดอะไรขึ้นกับมิโดริ?

887
01:31:23,311 --> 01:31:25,438
อุบัติเหตุจราจรเมื่อสองปีที่แล้ว

888
01:31:26,564 --> 01:31:32,862
ก่อนหน้านั้นเธอเคยลงแข่งขันใน
การแข่งขันไตรกีฬาสามรายการต่อปี

889
01:31:33,863 --> 01:31:40,536
เธอยังคงร่าเริงแต่
เธอไม่ออกไปข้างนอกหรือพูดมากนัก

890
01:31:42,205 --> 01:31:47,001
แต่นับตั้งแต่พวกคุณปรากฏตัว
เธอเป็นเหมือนมิโดริคนเดิมอีกครั้ง

891
01:31:49,503 --> 01:31:50,963
ไม่ใช่เรา

892
01:31:52,465 --> 01:31:54,175
แค่พีท

893
01:32:03,351 --> 01:32:04,685
ทำไมต้อง "พีท"?

894
01:32:10,441 --> 01:32:13,611
ฉันมีแมวหนึ่งตัว เพื่อนสนิทชื่อพีท

895
01:32:14,737 --> 01:32:16,405
เขารักฤดูร้อน

896
01:32:16,489 --> 01:32:21,744
เขายังคงมองหามัน เขาไม่เคยยอมแพ้

897
01:32:25,915 --> 01:32:28,459
เช่นเดียวกับคุณจากอนาคต

898
01:32:38,970 --> 01:32:40,304
คุณซาโต้.

899
01:32:43,099 --> 01:32:45,977
ฉันขออีกได้ไหม

900
01:33:06,497 --> 01:33:07,873
มันคืออะไร?

901
01:33:11,585 --> 01:33:13,921
ตรวจสอบบันทึกภาษีของพวกเขา

902
01:33:14,005 --> 01:33:16,424
เปิดเผยเพื่อเลี่ยงภาษี

903
01:33:17,508 --> 01:33:20,720
ผู้หญิงคนนั้นชื่อริน ชิราอิชิ

904
01:33:21,470 --> 01:33:25,016
คุณจะบดขยี้ Mannix Enterprises ผู้ยิ่งใหญ่

905
01:33:25,099 --> 01:33:27,059
ใช่. นั่นคือประเด็น

906
01:33:29,270 --> 01:33:33,566
การยื่นขอจดสิทธิบัตรอีกด้วย
สำหรับ PETE และแบตเตอรี่พลาสม่า

907
01:33:33,649 --> 01:33:37,069
ก่อตั้งบริษัทใหม่เพื่อสิ่งนั้น

908
01:33:40,072 --> 01:33:43,701
ฉันจะทำมัน.
แต่คุณสามารถชำระค่าบริการของฉันได้ไหม?

909
01:33:45,369 --> 01:33:48,664
คุณจะตั้งชื่อบริษัทว่าอะไร?

910
01:33:48,748 --> 01:33:50,124
ฉัน?

911
01:33:50,916 --> 01:33:52,376
มาดูกัน…

912
01:33:54,920 --> 01:33:56,088
อะลาดินล่ะ?

913
01:33:59,633 --> 01:34:04,180
ค่าตอบแทนของคุณจะเป็น
หุ้นของหุ้น FWE

914
01:34:04,263 --> 01:34:07,350
และประธานบริษัทอะลาดินอุตสาหกรรม

915
01:34:07,433 --> 01:34:08,559
ประธาน?

916
01:34:12,897 --> 01:34:14,357
ฉัน?

917
01:34:19,862 --> 01:34:21,322
ดี.

918
01:34:21,864 --> 01:34:27,119
อีกสิ่งหนึ่ง
นี่คือสิ่งที่สำคัญที่สุด

919
01:34:31,874 --> 01:34:37,213
มิโดริ คุณยังอยากมีครอบครัวไหม?

920
01:34:40,299 --> 01:34:44,136
มันเป็นสิ่งที่ฉันหยุดปรารถนา

921
01:34:46,931 --> 01:34:48,516
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันเป็นจริง?

922
01:34:51,811 --> 01:34:54,688
ฉันไม่สามารถมีความสุขไปกว่านี้อีกแล้ว

923
01:35:30,516 --> 01:35:34,103
เป็นวันที่ 8 มีนาคม
เรากำลังดำเนินการตามแผนคืนนี้

924
01:35:34,186 --> 01:35:35,771
เมื่อไหร่เราจะจากไป?

925
01:35:35,855 --> 01:35:39,442
อีกอย่างน้อยสองชั่วโมงก็ถึงบ้านของคุณ

926
01:35:39,525 --> 01:35:45,322
เราต้องออกเดินทางก่อน 11 โมง
เพื่อบรรทุกรถบรรทุกและหลบหนี

927
01:35:47,867 --> 01:35:49,243
หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

928
01:35:49,326 --> 01:35:50,703
เราจะไม่ทำมัน!

929
01:35:50,786 --> 01:35:52,246
ไม่ต้องกังวล.

930
01:35:53,706 --> 01:36:00,004
ฉันเป็นหุ่นยนต์ฮิวแมนนอยด์จากปี 2025
ด้วยเทคโนโลยีล้ำสมัย

931
01:36:00,963 --> 01:36:02,339
ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้

932
01:36:14,310 --> 01:36:15,352
เริ่มกันเลย

933
01:36:15,436 --> 01:36:17,730
การประชุมผู้ถือหุ้นสมัยพิเศษ

934
01:36:17,813 --> 01:36:20,941
วันที่ 8 มีนาคม 2538

935
01:36:22,276 --> 01:36:23,694
13:00 น.

936
01:36:35,748 --> 01:36:37,333
พวกคุณจัดฉันเหรอ?

937
01:36:37,416 --> 01:36:39,376
นี่เป็นการตัดสินใจอย่างเป็นทางการ

938
01:37:18,457 --> 01:37:20,000
หยุด!

939
01:37:26,465 --> 01:37:28,968
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

940
01:37:32,388 --> 01:37:33,556
ฉันได้รับคุณ.

941
01:37:43,482 --> 01:37:44,483
ฉันทำเสร็จแล้ว

942
01:38:25,357 --> 01:38:26,984
นั่นเจ็บ!

943
01:38:29,236 --> 01:38:30,404
แมวโง่!

944
01:38:37,369 --> 01:38:38,537
มันไปไหน?

945
01:38:41,582 --> 01:38:43,000
กล้าดียังไง!

946
01:38:44,293 --> 01:38:45,669
มานี่สิ!

947
01:38:57,514 --> 01:38:59,016
พีท!

948
01:39:11,236 --> 01:39:13,822
เด็กดี. ทุกอย่างเรียบร้อยดี

949
01:39:27,711 --> 01:39:29,046
โซอิจิโร่…

950
01:39:45,437 --> 01:39:46,522
ริโกะ…

951
01:39:51,235 --> 01:39:52,403
โซอิจิโร่…

952
01:40:01,954 --> 01:40:03,539
ขออภัยเรื่องก่อนหน้านี้.

953
01:40:13,257 --> 01:40:14,383
ไม่

954
01:40:17,428 --> 01:40:18,512
ฉันขอโทษด้วย

955
01:40:29,356 --> 01:40:30,357
โซอิจิโระ.

956
01:40:31,108 --> 01:40:33,110
ไปกันเลย คาซึโตะก็มา

957
01:40:42,828 --> 01:40:44,079
ให้เธอปลอดภัย

958
01:40:44,163 --> 01:40:45,372
แน่นอน.

959
01:40:45,956 --> 01:40:47,166
ฉันจะกลับมาทันที

960
01:40:51,628 --> 01:40:52,838
โซอิจิโร่…

961
01:40:58,510 --> 01:40:59,970
คุณเป็นใคร?

962
01:41:01,054 --> 01:41:03,390
ลูกของโซอิจิโร่

963
01:41:58,821 --> 01:42:04,451
หนังสือมอบอำนาจสิ้นสุดลงแล้ว
การโอนหุ้น

964
01:43:13,478 --> 01:43:14,646
คุณสบายดีไหม?

965
01:43:14,730 --> 01:43:16,356
ใช่. รีบๆกันหน่อย.

966
01:43:21,403 --> 01:43:22,988
บ้าน…

967
01:43:23,071 --> 01:43:24,281
ฉันทำมัน.

968
01:43:24,364 --> 01:43:27,242
ทำไม คุณจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

969
01:43:28,952 --> 01:43:30,037
ริโกะ.

970
01:43:31,038 --> 01:43:32,456
มองไปข้างหน้า

971
01:43:33,498 --> 01:43:34,750
หากจะมองย้อนกลับไป…

972
01:43:37,294 --> 01:43:38,837
แค่ดูสิ่งนี้

973
01:43:58,482 --> 01:44:03,654
ฉันจะเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับอนาคต
สงบสติอารมณ์และฟัง

974
01:44:26,969 --> 01:44:30,555
ยินดีที่ได้รู้จัก. ฉันชื่อมิโดริ

975
01:44:30,639 --> 01:44:32,599
สามีของฉัน ทาโร่

976
01:44:37,396 --> 01:44:38,689
คุณบอกเธอหรือเปล่า?

977
01:44:39,898 --> 01:44:42,651
ใช่. ฉันบอกเธอทุกอย่าง

978
01:44:52,285 --> 01:44:55,539
ฉันริโกะ…ซาโตะ

979
01:45:02,379 --> 01:45:05,882
ค่อยเป็นค่อยไป ไม่ต้องรีบร้อน

980
01:45:15,225 --> 01:45:17,436
ใบรับรองหุ้น FWE

981
01:45:17,519 --> 01:45:19,563
ขอบคุณ

982
01:45:19,646 --> 01:45:23,150
เมื่อคุณขาย FWE ให้กับ Guardian...

983
01:45:26,528 --> 01:45:29,072
มอบสิ่งเหล่านี้ให้กับพวกเขา

984
01:45:31,241 --> 01:45:33,243
นี่มันเหลือเชื่อมาก

985
01:45:35,829 --> 01:45:37,330
โซอิจิโระ.

986
01:45:37,414 --> 01:45:41,960
คุณจะมาไม่ทัน
เพื่อการนอนหลับอันหนาวเย็น

987
01:46:01,855 --> 01:46:03,565
มาเถอะ พีท

988
01:46:08,779 --> 01:46:10,697
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

989
01:46:17,704 --> 01:46:18,830
ขอโทษ.

990
01:46:21,083 --> 01:46:22,584
ฉันต้องไป.

991
01:46:25,337 --> 01:46:28,298
คุณคือสิ่งเดียวที่ฉันมี...

992
01:46:30,842 --> 01:46:31,802
ริโกะ.

993
01:46:36,264 --> 01:46:37,849
คุณอายุเพียง 17 ปี

994
01:46:40,644 --> 01:46:45,982
คุณจะไปโรงเรียนต่อ
และเรียนต่อ

995
01:46:48,401 --> 01:46:52,864
คุณจะได้พบกับผู้คนมากมายและ
ประสบกับสิ่งต่างๆมากมาย

996
01:46:56,576 --> 01:46:58,411
ชีวิตมีอะไรมากกว่าฉัน

997
01:47:07,420 --> 01:47:08,755
ขอบคุณริโกะ

998
01:47:24,479 --> 01:47:28,233
อย่าปฏิเสธฉันวันละสองครั้ง คุณงี่เง่า

999
01:47:30,694 --> 01:47:32,112
คุณพูดถูก.

1000
01:47:37,409 --> 01:47:39,244
30 ปีต่อจากนี้

1001
01:47:42,330 --> 01:47:44,416
ฉันจะเสียใจในอนาคต

1002
01:48:05,061 --> 01:48:10,192
ทำไมไม่รอด้วยกันล่ะ.
ให้โซอิจิโร่ตื่นเหรอ?

1003
01:48:11,526 --> 01:48:14,696
ฉันยังเป็น "พีท"

1004
01:48:17,073 --> 01:48:18,241
แต่...

1005
01:48:19,618 --> 01:48:22,621
โซอิจิโร่ ยังไม่สำนึกอีกเหรอ?

1006
01:48:24,414 --> 01:48:25,624
อะไร

1007
01:48:27,083 --> 01:48:31,087
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่
ฉันกลับไปสู่อดีต

1008
01:48:32,172 --> 01:48:36,426
การตัดสินใจของฉันก็จะเป็นเช่นนั้น
ส่วนหนึ่งของอนาคต

1009
01:48:38,929 --> 01:48:43,058
คุณพิสูจน์สิ่งนั้นด้วยชีวิตของคุณ

1010
01:48:48,063 --> 01:48:51,399
เราจะพบกันอีกครั้งใน 30 ปี

1011
01:49:01,034 --> 01:49:02,202
ใช่.

1012
01:49:24,140 --> 01:49:26,768
-นาย. ทาคาคุระ.
- ขออภัยที่มาช้า

1013
01:49:26,851 --> 01:49:28,853
หน้าผากของคุณ?

1014
01:49:28,937 --> 01:49:30,397
ฉันล้มลง

1015
01:49:30,480 --> 01:49:32,482
คุณเมาหรือเปล่า?

1016
01:49:32,565 --> 01:49:34,526
-เลขที่.
-จริงหรือ?

1017
01:49:34,609 --> 01:49:37,070
ฉันทำเอกสารหายทั้งหมด

1018
01:49:37,153 --> 01:49:41,408
คุณจริงจังไหม? เหลือเชื่อ.

1019
01:49:53,086 --> 01:49:56,589
เรียน คุณโซอิจิโระ ทาคาคุระ

1020
01:50:04,264 --> 01:50:10,103
ฉันก็สงสัยเกี่ยวกับ
ชายแปลกหน้าจากอนาคต

1021
01:50:11,187 --> 01:50:14,149
แต่ตอนนี้ฉันไม่มีข้อสงสัยแล้ว

1022
01:50:15,650 --> 01:50:17,068
ฉันยอมแพ้.

1023
01:50:43,178 --> 01:50:44,679
เหมือนอย่างที่คุณบอกว่า

1024
01:50:44,763 --> 01:50:45,597
การประยุกต์ใช้งานอิเล็กทรอนิกส์

1025
01:50:45,680 --> 01:50:49,517
ริโกะไปโรงเรียนและเรียนหนัก

1026
01:50:49,601 --> 01:50:54,230
เธอได้พบกับผู้คนมากมายและ
มีประสบการณ์หลายอย่าง

1027
01:50:55,982 --> 01:50:58,943
เธอกลายเป็นนักประดิษฐ์เหมือนคุณ

1028
01:50:59,027 --> 01:51:04,574
และมีส่วนร่วมในการพัฒนา
ของ PETE และแบตเตอรี่พลาสมา

1029
01:51:05,784 --> 01:51:12,123
ฉันต้องการที่จะเฉลิมฉลองกับคุณทันที
แต่ฉันรอมา 30 ปีแล้ว

1030
01:51:12,916 --> 01:51:16,169
ฉันจะรอคุณมาพบฉัน

1031
01:51:18,380 --> 01:51:23,259
เมื่อคุณทำเช่นนั้น ให้นำ Riko ไปด้วย

1032
01:51:26,596 --> 01:51:28,890
20 ปีที่แล้ว

1033
01:51:30,433 --> 01:51:34,479
เธอไปนอนเหมือนที่คุณทำ
ในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์แห่งการนอนหลับ

1034
01:52:11,433 --> 01:52:16,980
ใช่. มีข้อผิดพลาดประการหนึ่ง
ในสิ่งที่คุณบอกฉัน

1035
01:52:21,943 --> 01:52:24,696
ริโกะเป็นมากกว่านั้นมาก

1036
01:52:26,156 --> 01:52:28,032
ไม่ผ่อนปรนกว่าที่คุณคิด

1037
01:53:09,866 --> 01:53:12,660
สวัสดีตอนเช้านะโซอิจิโร่

1038
01:53:16,956 --> 01:53:18,374
สวัสดีตอนเช้า.

1039
01:54:31,155 --> 01:54:36,119
พีทยังตามหาอยู่
ประตูสู่ฤดูร้อน

1040
01:54:37,203 --> 01:54:42,959
ด้วยความเชื่อมั่นอันแน่วแน่
เขาปฏิเสธที่จะยอมแพ้